1 00:00:00,613 --> 00:00:03,282 (Log sfârâie) 2 00:00:17,923 --> 00:00:20,925 (muzică plină de suspans) 3 00:00:49,670 --> 00:00:52,340 (Ticănește ochelarii) 4 00:00:53,816 --> 00:00:56,986 (Batinând unghiile) 5 00:00:58,222 --> 00:00:58,998 - Zi grea? 6 00:00:59,081 --> 00:01:00,760 (Slujitoare de servieta) 7 00:01:00,843 --> 00:01:01,593 Vă rog. 8 00:01:01,676 --> 00:01:02,427 - [Dylan] Mulțumesc. 9 00:01:02,509 --> 00:01:06,918 Da, o să am nevoie de asta. 10 00:01:07,002 --> 00:01:08,450 (Ticănește ochelarii) 11 00:01:08,532 --> 00:01:11,701 (se desface fermoarul servietei) 12 00:01:16,747 --> 00:01:17,581 - Oh. 13 00:01:19,079 --> 00:01:21,738 Te simți foarte tensionat. 14 00:01:21,821 --> 00:01:22,834 (Dylan oftă) 15 00:01:22,917 --> 00:01:24,968 - Nu acum, sume, bine? 16 00:01:25,052 --> 00:01:26,719 Am avut o zi grea. 17 00:01:28,389 --> 00:01:32,142 - Ştii ceva altfel ar putea fi greu? 18 00:01:33,508 --> 00:01:36,000 - Mulţumesc, dar nu sunt în starea de spirit potrivită 19 00:01:36,083 --> 00:01:37,697 pentru asta momentan, bine? 20 00:01:39,805 --> 00:01:40,984 Ei chiar mă călăresc în acest moment, 21 00:01:41,067 --> 00:01:43,219 și abia îmi țin capul deasupra apei, 22 00:01:44,940 --> 00:01:46,028 și nu mai multe insinuări, bine, 23 00:01:46,111 --> 00:01:47,109 Vreau doar să mă întorc, să mă relaxez, 24 00:01:47,192 --> 00:01:49,000 și vreau doar să obțin treaba asta gata, bine? 25 00:01:49,083 --> 00:01:50,318 Terminați această convocare? 26 00:01:51,455 --> 00:01:52,289 - [Vara] Bine. 27 00:01:55,620 --> 00:01:58,698 (Sticlă clinchete) (Laptopul se închide) 28 00:01:58,781 --> 00:02:00,110 - [Dylan] În regulă, sunt o să fac un duș. 29 00:02:00,193 --> 00:02:01,096 Avem mâncare la pachet? 30 00:02:02,054 --> 00:02:03,055 - Uite, am gătit. 31 00:02:04,695 --> 00:02:08,272 M-am gândit că vom primi puțin, știi, treci la desert? 32 00:02:12,052 --> 00:02:12,990 - Lasă-mă să fac un duș, bine. 33 00:02:13,073 --> 00:02:14,816 A fost o zi lungă, da. 34 00:02:16,436 --> 00:02:17,269 - Nu. 35 00:02:19,467 --> 00:02:21,606 Să vorbim despre asta. 36 00:02:21,689 --> 00:02:24,475 De ce am senzația că nu ma mai placi. 37 00:02:24,558 --> 00:02:26,230 - Nu este, nu e cazul. 38 00:02:26,314 --> 00:02:27,514 Îmi place de tine. - Uh huh? 39 00:02:28,445 --> 00:02:30,374 - Da, sunt doar, uite, Sunt sub o presiune mare 40 00:02:30,456 --> 00:02:32,866 momentan, și asta nu ajută, bine. 41 00:02:32,949 --> 00:02:34,397 Nu vreau să te dezamăgesc, 42 00:02:34,479 --> 00:02:36,588 sau oamenii din acest caz. 43 00:02:36,671 --> 00:02:37,549 - Oh, nu te explica. 44 00:02:37,632 --> 00:02:39,560 E bine, am înțeles, tu nu mă mai vrei. 45 00:02:39,643 --> 00:02:41,733 - Te vreau, bine. 46 00:02:41,816 --> 00:02:43,614 Nu o lua personal, doar nu cred 47 00:02:43,697 --> 00:02:45,352 Pot fizic momentan. 48 00:02:47,060 --> 00:02:47,811 - Ştii cât a trecut 49 00:02:47,894 --> 00:02:50,336 de când facem sex, chiar nenorocit? 50 00:02:52,254 --> 00:02:53,088 - Trei săptămâni? 51 00:02:55,377 --> 00:02:56,974 - Două luni. 52 00:02:57,058 --> 00:02:58,236 - Nu a trecut atât de mult. 53 00:02:58,319 --> 00:03:00,188 - O, da, te asigur. 54 00:03:00,271 --> 00:03:02,109 - Bine, a fost o mult timp, dar te iubesc, 55 00:03:02,192 --> 00:03:04,022 și vreau să fiu cu tine, așa că... 56 00:03:04,105 --> 00:03:06,492 - Doar că nu vrei mai dormi cu mine. 57 00:03:06,575 --> 00:03:07,513 - Îmi întorci motivele acum 58 00:03:07,596 --> 00:03:08,924 pentru a se potrivi cu această dispoziție în care ești. 59 00:03:09,007 --> 00:03:10,575 Nu asta se întâmplă deloc aici. 60 00:03:10,659 --> 00:03:12,373 - Ei bine, mie mi se pare. 61 00:03:13,251 --> 00:03:17,313 - Bine, vrei să spui tu nu vrei să am un loc de muncă? 62 00:03:17,396 --> 00:03:19,223 - Nu, desigur că nu asta spun. 63 00:03:19,306 --> 00:03:20,937 - Ei bine, pare. 64 00:03:21,020 --> 00:03:22,355 - Ei bine, nu... 65 00:03:22,437 --> 00:03:25,048 - Ce, vrei să rămân aici toată ziua, și dracu cu toate? 66 00:03:25,131 --> 00:03:27,418 - Și acum doar ești înseamnă pentru că te simți vinovat. 67 00:03:27,502 --> 00:03:28,530 - Nu mă simt vinovat. 68 00:03:28,613 --> 00:03:29,652 În regulă, eu asigurăm pentru noi. 69 00:03:29,735 --> 00:03:33,433 - Am si eu un loc de munca. 70 00:03:33,517 --> 00:03:35,485 - Scuze, am uitat. 71 00:03:35,568 --> 00:03:38,238 (batjocorește vara) 72 00:03:40,068 --> 00:03:42,357 (Vara inspiră puternic) - De ce ești așa? 73 00:03:46,194 --> 00:03:46,944 - Îmi pare rău. 74 00:03:47,027 --> 00:03:50,294 Nu am fost atent. 75 00:03:51,528 --> 00:03:52,729 - Și temperamentală. 76 00:03:52,813 --> 00:03:54,680 - Da, este cazul, 77 00:03:54,763 --> 00:03:57,155 Sunt doar pentru unul mai multă săptămână, bine. 78 00:03:57,238 --> 00:03:58,134 - Chiar nu-mi place 79 00:03:58,217 --> 00:03:59,544 când ești pe astea un fel de cazuri, știi. 80 00:03:59,627 --> 00:04:01,552 - Nu, nici mie nu-mi place. 81 00:04:05,572 --> 00:04:07,512 Bine, bine, ce zici de asta? 82 00:04:07,595 --> 00:04:08,346 - Mm hm. 83 00:04:08,428 --> 00:04:10,443 - Bine, odată terminat acest caz, 84 00:04:10,526 --> 00:04:11,910 Te voi duce departe, bine? 85 00:04:12,809 --> 00:04:14,646 Undeva elaborat și scump, 86 00:04:14,729 --> 00:04:15,938 cu cele mai bune cearșafuri de mătase, nu? 87 00:04:16,021 --> 00:04:20,858 - Mm hm. - Și poate niște ținute noi. 88 00:04:24,465 --> 00:04:25,816 - Ar fi bine să fie undeva cu adevărat elaborat. 89 00:04:25,899 --> 00:04:27,707 - Va fi, bine. 90 00:04:27,791 --> 00:04:30,392 Orice vrei, bani nu este o opțiune, bine? 91 00:04:31,453 --> 00:04:32,551 - Vreau ceva? 92 00:04:32,634 --> 00:04:33,552 - Orice. 93 00:04:35,046 --> 00:04:35,879 - Bine. 94 00:04:38,296 --> 00:04:40,994 - Dar până atunci, penisul meu a ieșit din afaceri, bine? 95 00:04:41,901 --> 00:04:42,735 - E o rușine. 96 00:04:43,673 --> 00:04:45,418 Este o pula foarte bună. 97 00:04:45,501 --> 00:04:46,252 (Chicotind de vară) 98 00:04:46,335 --> 00:04:47,169 - Mulţumesc. 99 00:04:50,821 --> 00:04:52,414 (Sărut smacks) 100 00:04:52,498 --> 00:04:55,001 (muzică tensionată) 101 00:04:57,345 --> 00:04:58,097 (Vara și Steph râzând) (Ticănnesc ochelarii) 102 00:04:58,180 --> 00:04:59,240 - [Steph] A fost frumos, nu-i așa? 103 00:04:59,323 --> 00:05:01,546 - [Vara] Foarte frumos. - Ei bine, data viitoare când mă vezi, 104 00:05:01,629 --> 00:05:03,151 Am fost în vacanță în afara orașului. 105 00:05:03,234 --> 00:05:04,584 (gemete de vară) 106 00:05:04,667 --> 00:05:06,498 - Merge totul în vacanță? 107 00:05:06,581 --> 00:05:07,970 Arăți foarte bine, știi? 108 00:05:08,053 --> 00:05:09,491 - Mulţumesc. 109 00:05:09,574 --> 00:05:12,864 Uh, cam, vreau să spun, 110 00:05:12,947 --> 00:05:15,849 ai putea spune că am fost antrenează-te puțin, cred. 111 00:05:18,681 --> 00:05:19,524 - Spune-mi. 112 00:05:20,572 --> 00:05:25,206 - Tocmai m-am antrenat cu câțiva oameni diferiți. 113 00:05:25,289 --> 00:05:28,482 - [Vara] Oameni, ce plural? (râde) 114 00:05:28,566 --> 00:05:30,998 (Steph râzând) - Da, ai putea spune asta. 115 00:05:31,081 --> 00:05:33,756 Da, tocmai m-am alăturat acestui club. 116 00:05:34,833 --> 00:05:36,252 - Ce fel de club? 117 00:05:36,334 --> 00:05:37,539 - Este foarte exclusivist. 118 00:05:38,571 --> 00:05:41,386 - Ce, ce, prea exclusiv pentru a-mi spune? 119 00:05:41,469 --> 00:05:43,580 - Nu cred că vrei să știi. 120 00:05:43,663 --> 00:05:44,850 - [Vara] Da, tu știi, când spui asta, 121 00:05:44,934 --> 00:05:45,961 Vreau să știu. 122 00:05:46,044 --> 00:05:48,005 (Amândoi râzând) Haide. 123 00:05:48,088 --> 00:05:52,675 - Bine, ai auzit vreodată a site-ului „până ne întâlnim”? 124 00:05:52,758 --> 00:05:54,116 - Nu. 125 00:05:54,199 --> 00:05:58,950 - Bine, deci am un cerere de la fostul meu, cum ar fi, 126 00:05:59,033 --> 00:06:00,032 acum câteva luni. 127 00:06:00,115 --> 00:06:02,283 - Oh, nu asta, nu, nu asta 128 00:06:02,365 --> 00:06:03,117 hipster cu barbă. (râde) 129 00:06:03,200 --> 00:06:06,156 - Oh, nu, nu el, asta e nasol. 130 00:06:06,239 --> 00:06:07,941 Dar da, doar că, nu știu, 131 00:06:08,791 --> 00:06:10,659 doar că am această nouă viață, 132 00:06:10,743 --> 00:06:15,747 mi-am deschis ochii această lume cu totul nouă. 133 00:06:18,129 --> 00:06:19,029 - Deci, ce a fost? 134 00:06:22,392 --> 00:06:23,310 - Swingers. 135 00:06:25,185 --> 00:06:26,452 - Swingers? (râde) 136 00:06:26,535 --> 00:06:27,443 - Da. (râde) 137 00:06:27,526 --> 00:06:29,724 - Ce, cum ar fi, parteneri de schimb? 138 00:06:29,807 --> 00:06:32,753 - Da, bine, nu, doar, este mai mult decât atât. 139 00:06:33,861 --> 00:06:35,910 Dar practic, da. 140 00:06:35,993 --> 00:06:38,642 - Te cunosc, doar că nu e ca tine. 141 00:06:38,725 --> 00:06:40,744 - Păi, știi ce? 142 00:06:40,827 --> 00:06:43,176 Am crezut că nu o voi face fi tipul de persoană 143 00:06:43,259 --> 00:06:44,766 sa fac asta oricum, 144 00:06:44,849 --> 00:06:46,924 dar am făcut-o și mi-a deschis ochii. 145 00:06:47,853 --> 00:06:49,420 Da, merg la toate cluburile diferite. 146 00:06:49,503 --> 00:06:51,038 Ies din toată inima. 147 00:06:52,626 --> 00:06:54,200 - Nu cred că aș putea fa asa ceva. 148 00:06:54,283 --> 00:06:55,728 - Da, ai putea. 149 00:06:55,811 --> 00:06:56,803 Cred că ai putea. 150 00:06:56,886 --> 00:06:58,788 - [Vara] Nu. - M-am gândit la același lucru. 151 00:06:58,871 --> 00:07:00,256 - Ei bine, va trebui să mă gândesc la asta. 152 00:07:00,338 --> 00:07:02,060 Adică, și mai e și Dylan de convins. 153 00:07:02,144 --> 00:07:04,042 - Doamne, Dylan nu trebuie să știe despre asta. 154 00:07:04,125 --> 00:07:05,663 - [Vara] Ce? 155 00:07:05,747 --> 00:07:07,495 - Da, ai putea pur si simplu, nu stiu, 156 00:07:07,578 --> 00:07:09,957 mergi doar la cele unde tot ce faci este să privești. 157 00:07:10,041 --> 00:07:13,469 Sau sunt fete doar nopți de fapt, sunt destul de distractive. 158 00:07:13,553 --> 00:07:14,520 - La care te duci? 159 00:07:14,603 --> 00:07:16,862 - [Steph] Oh, merg pe toate afară, merg până la capăt. 160 00:07:16,945 --> 00:07:19,174 (Vara râzând) 161 00:07:19,256 --> 00:07:20,675 - Doar că nu cred că aș putea. 162 00:07:20,759 --> 00:07:23,510 În plus, nu știu, doar eu simt că va înșela. 163 00:07:25,983 --> 00:07:27,310 De ce sunt relațiile atât de grele? 164 00:07:27,394 --> 00:07:29,137 Nimeni nu-ți spune asta. 165 00:07:29,220 --> 00:07:30,734 Adică, un minut esti fuzionat la pelvis, 166 00:07:30,817 --> 00:07:32,565 următorul lucru pe care tocmai vâsliți 167 00:07:32,648 --> 00:07:35,653 ce să comand pentru cină, și obosit, și sătul. 168 00:07:36,754 --> 00:07:39,620 - Știu, știu sincer sentimentul. 169 00:07:39,703 --> 00:07:43,373 Dar la naiba cu relații serioase, vară. 170 00:07:43,456 --> 00:07:47,968 Serios, ca lumea asta tocmai mi-a deschis ochii. 171 00:07:48,051 --> 00:07:51,000 Și dacă ar fi să merg vreodată cu cineva din nou, 172 00:07:51,083 --> 00:07:52,952 ar trebui doar să accept această parte a vieții mele. 173 00:07:53,035 --> 00:07:55,593 De exemplu, aruncarea lui Chad a fost cel mai bun lucru 174 00:07:55,676 --> 00:07:57,034 Aș fi putut vreodată să fac. 175 00:07:57,117 --> 00:07:58,023 Și relațiile angajate sunt frumoase 176 00:07:58,106 --> 00:08:00,938 și tu îl iubești, el te iubește, 177 00:08:01,021 --> 00:08:03,549 dar unde s-a dus pasiunea aia animală? 178 00:08:03,633 --> 00:08:05,231 Unde a dispărut această intensitate? 179 00:08:05,314 --> 00:08:06,889 Ei bine, sunteți împreună de atâta timp. 180 00:08:06,972 --> 00:08:09,253 Amândoi trebuie să vă lăsați părul jos. 181 00:08:09,337 --> 00:08:10,168 - [Vara] Ai dreptate. 182 00:08:10,250 --> 00:08:12,251 - Știi, și tu, s-ar putea să stârnească ceva 183 00:08:13,091 --> 00:08:15,259 din nou pasiune pentru amândoi. 184 00:08:15,342 --> 00:08:16,893 Deci, gândește-te la asta. 185 00:08:17,774 --> 00:08:19,782 - Cred că ai dreptate, probabil. 186 00:08:20,944 --> 00:08:22,722 (Sonerie sună) 187 00:08:22,805 --> 00:08:25,457 - La naiba, la dracu, la dracu, la dracu, e aici. 188 00:08:25,540 --> 00:08:26,290 - Ce? 189 00:08:26,373 --> 00:08:27,599 - Vine, vrea runda a doua. 190 00:08:27,682 --> 00:08:29,130 Îmi pare atât de rău, nu am făcut-o realizezi că va fi atât de devreme. 191 00:08:29,213 --> 00:08:30,361 Va trebui să pleci. - Glumeşti? 192 00:08:30,444 --> 00:08:32,312 - Hm mm. - Bine, bine. 193 00:08:32,396 --> 00:08:33,213 Voi vorbi cu tine mai târziu? 194 00:08:33,296 --> 00:08:34,274 - [Steph] Voi vorbi cu tine mai târziu. 195 00:08:34,358 --> 00:08:36,156 - [Vara] Bine, bine, o să vorbesc cu tine în curând? 196 00:08:36,238 --> 00:08:37,207 - Te sun în curând, da. 197 00:08:37,289 --> 00:08:38,374 Poate dura toată după-amiaza. 198 00:08:38,457 --> 00:08:39,552 - [Vara] Oh! (râde) 199 00:08:39,635 --> 00:08:40,386 - La revedere! 200 00:08:40,469 --> 00:08:41,720 - [Vara] La revedere. 201 00:08:43,424 --> 00:08:48,428 (Sticlă clincheie) (Steph oftă) 202 00:08:48,985 --> 00:08:52,070 (Pașii bubuind) 203 00:08:53,327 --> 00:08:54,411 - Oh, geanta mea. 204 00:08:55,456 --> 00:08:58,126 (muzică intensă) 205 00:08:59,158 --> 00:09:00,420 (Steph gemu) 206 00:09:00,503 --> 00:09:04,006 (Muzica intensă continuă) 207 00:09:18,273 --> 00:09:20,776 (Lovitură de mână) 208 00:09:35,677 --> 00:09:39,013 (Se apropie pași) 209 00:09:41,727 --> 00:09:43,478 - Ce faci? 210 00:09:45,565 --> 00:09:46,983 Ce sunt toate acestea? 211 00:09:48,032 --> 00:09:49,532 - Te aştept. 212 00:09:54,172 --> 00:09:56,401 Încerc să-l însufleți puțin. 213 00:09:56,485 --> 00:09:57,360 - Cum e? 214 00:09:57,443 --> 00:09:58,878 (TV în fundal) - Oh, dă-mi naiba. 215 00:09:58,961 --> 00:09:59,879 - Aşezaţi-vă. 216 00:10:00,757 --> 00:10:02,409 - Nu am timp. 217 00:10:02,492 --> 00:10:04,210 - Nu va dura mult. 218 00:10:04,293 --> 00:10:09,297 (TV în fundal) (Femeie gemând) 219 00:10:09,559 --> 00:10:12,243 - Nu e un moment bun pentru asta. 220 00:10:12,327 --> 00:10:14,996 - Spune-mi, îți place să te uiți? 221 00:10:15,923 --> 00:10:16,716 - Da. 222 00:10:16,799 --> 00:10:18,634 - Da, scoate asta. 223 00:10:20,138 --> 00:10:22,404 Scoate-ți hainele. 224 00:10:22,487 --> 00:10:23,320 Hmm hmm. 225 00:10:26,797 --> 00:10:30,003 Privește-mă, urmărește-mă să mă ating, 226 00:10:31,651 --> 00:10:33,676 în timp ce ne uităm la un alt cuplu. 227 00:10:38,302 --> 00:10:42,389 Privește-mă să mă ating, în timp ce mă uit la un alt cuplu. 228 00:10:43,617 --> 00:10:48,621 (TV în fundal) (Femeie gemând) 229 00:10:49,563 --> 00:10:52,649 Să vedem cât de mult îți place să urmărești. 230 00:10:55,145 --> 00:11:00,149 Atinge-te pe tine. 231 00:11:03,718 --> 00:11:08,278 Privește-mă să mă ating, în timp ce mă uit la un alt cuplu. 232 00:11:08,361 --> 00:11:11,114 (gemete de vară) 233 00:11:11,990 --> 00:11:14,893 Îți place cât de mult mă scoate, 234 00:11:14,976 --> 00:11:16,176 te uiți la un alt cuplu? 235 00:11:18,904 --> 00:11:20,155 Atinge-l Dylan. 236 00:11:22,951 --> 00:11:25,385 (Dylan geme) 237 00:11:25,468 --> 00:11:26,692 Atingeți-l. 238 00:11:26,775 --> 00:11:27,627 - Se simte bine. 239 00:11:27,710 --> 00:11:28,460 - [Vara] Da? 240 00:11:28,543 --> 00:11:29,591 - Da. 241 00:11:29,674 --> 00:11:32,219 - [Vara] Vrei să mă vezi cu alt bărbat? 242 00:11:32,304 --> 00:11:33,137 - Hm? 243 00:11:39,390 --> 00:11:43,894 - [Vara] Un om mare și puternic atingându-mă, mângâindu-mă. 244 00:11:45,784 --> 00:11:47,320 Lăsând corpul meu să-i placă. 245 00:11:47,403 --> 00:11:48,236 Oh. 246 00:11:53,438 --> 00:11:55,037 Ce ți-ar face? 247 00:11:55,120 --> 00:11:56,655 Să mă vezi cu alt bărbat? 248 00:11:56,738 --> 00:11:58,847 (gemete de vară) 249 00:11:58,930 --> 00:11:59,680 - Nu te opri. 250 00:11:59,764 --> 00:12:03,381 - Mm, un străin cu mâini mari și puternice. 251 00:12:03,464 --> 00:12:06,139 Oh, punându-le talia mea în timp ce mă dracu. 252 00:12:07,104 --> 00:12:08,726 (Gemetele verii se intensifică) 253 00:12:08,809 --> 00:12:09,716 - Nu te opri. 254 00:12:09,800 --> 00:12:14,804 - Oh, mă ridică și mă pătrunde. 255 00:12:16,717 --> 00:12:17,801 - Nu te opri. 256 00:12:18,735 --> 00:12:21,314 - Oh, mă dă dracu în păsărică. 257 00:12:21,397 --> 00:12:22,147 (Gemetele verii se intensifică) 258 00:12:22,230 --> 00:12:23,539 Oh, e atât de greu. 259 00:12:23,622 --> 00:12:25,093 Oh. 260 00:12:25,177 --> 00:12:26,067 - La dracu. 261 00:12:26,149 --> 00:12:29,803 (Muzica plină de suspans se intensifică) 262 00:12:29,886 --> 00:12:33,555 (Atat gemete cat si gemete) 263 00:12:41,271 --> 00:12:44,024 (Ambele ajungând la punctul culminant) 264 00:12:53,968 --> 00:12:55,636 - Ți-a plăcut asta? 265 00:12:56,553 --> 00:12:57,890 - Asta a fost interesant. 266 00:12:57,974 --> 00:12:59,221 - Da? - Da. 267 00:12:59,304 --> 00:13:00,796 - Ai vrea să o faci din nou? 268 00:13:00,880 --> 00:13:03,118 - Da, vrei? 269 00:13:03,201 --> 00:13:04,786 - Adică, corect. 270 00:13:06,515 --> 00:13:07,807 - Ce vrei să spui corect? 271 00:13:07,890 --> 00:13:12,394 - La fel, ai vrea facem lucrurile pe care le-am spus? 272 00:13:14,008 --> 00:13:16,309 - Nu ai niciun sens. 273 00:13:16,392 --> 00:13:19,307 - Ai vrea să vezi eu cu alt barbat? 274 00:13:20,494 --> 00:13:22,855 - Ce? 275 00:13:22,938 --> 00:13:23,846 - E locul ăsta, bine. 276 00:13:23,929 --> 00:13:27,057 Este vorba de vreo două ore distanță de aici. 277 00:13:27,140 --> 00:13:30,181 Este total anonim, nu există nume de familie. 278 00:13:30,264 --> 00:13:33,363 Fără lucruri personale, nimic. 279 00:13:33,446 --> 00:13:34,798 Este ca o stațiune de weekend. 280 00:13:38,190 --> 00:13:40,530 - Vorbești serios. 281 00:13:40,613 --> 00:13:43,491 - Mă gândesc la asta. 282 00:13:43,574 --> 00:13:46,543 - Ce, și ai vrea ma vezi cu o alta femeie? 283 00:13:46,627 --> 00:13:48,078 - Nu știu până nu încerci. 284 00:13:49,208 --> 00:13:51,463 Nu știu, s-ar putea fii cu adevărat bun pentru noi. 285 00:13:53,639 --> 00:13:55,049 - Bine, ce te-a pătruns? 286 00:13:55,132 --> 00:13:56,642 - Nu m-a intrat nimic. 287 00:13:56,725 --> 00:14:00,385 Este, parcă, ar putea fi o experiență. 288 00:14:00,468 --> 00:14:02,246 Uite, dacă nu ne place, putem pleca. 289 00:14:02,330 --> 00:14:04,678 Știi, este total anonim. 290 00:14:04,762 --> 00:14:05,712 Nimeni nu trebuie să știe. 291 00:14:07,042 --> 00:14:08,304 - Am şti. 292 00:14:08,387 --> 00:14:11,596 (Vara râzând și oftând) 293 00:14:11,679 --> 00:14:14,105 - Uite, ai spus că am putea începe din nou. 294 00:14:14,188 --> 00:14:15,908 Pleacă undeva. 295 00:14:15,991 --> 00:14:17,589 Vreau ceva, îți amintești? 296 00:14:17,672 --> 00:14:18,422 Asta ai spus. 297 00:14:18,505 --> 00:14:19,255 - Da, am spus asta, 298 00:14:19,338 --> 00:14:21,638 dar clar că nu mă așteptam la asta, nu-i așa? 299 00:14:23,196 --> 00:14:25,498 - Bine, uite, dacă tu nu vreau sa merg, e bine. 300 00:14:31,365 --> 00:14:33,051 - Acesta este un truc, nu? 301 00:14:33,134 --> 00:14:34,986 Dacă spun, da, atunci tu... 302 00:14:36,196 --> 00:14:38,391 - Nu, nu, vorbesc serios. 303 00:14:40,289 --> 00:14:41,187 Haide. 304 00:14:41,270 --> 00:14:43,049 - Ce, chiar crezi suntem suficient de puternici 305 00:14:43,132 --> 00:14:44,369 pentru asa ceva? 306 00:14:44,453 --> 00:14:45,537 - Da, da. 307 00:14:57,517 --> 00:14:59,484 - Lasă-mă să mă gândesc, bine? 308 00:14:59,567 --> 00:15:00,401 - Bine. 309 00:15:01,775 --> 00:15:02,526 Da. 310 00:15:02,609 --> 00:15:03,418 - În regulă. 311 00:15:03,501 --> 00:15:05,377 (Sărut smacks) 312 00:15:05,460 --> 00:15:08,462 (muzică plină de suspans) 313 00:15:14,916 --> 00:15:17,585 (Mâinile bătând) 314 00:15:21,331 --> 00:15:23,623 - Ce faci acasă atât de devreme? 315 00:15:23,706 --> 00:15:26,011 (Dylan oftă) - Bine. 316 00:15:26,094 --> 00:15:27,335 - Bine? 317 00:15:27,418 --> 00:15:28,621 - Da, hai să o facem. 318 00:15:31,289 --> 00:15:32,072 - Serios? 319 00:15:32,155 --> 00:15:33,841 - Da, te iubesc. 320 00:15:33,924 --> 00:15:34,744 (Amândoi râzând) 321 00:15:34,827 --> 00:15:39,504 - O vom face. (Chicotești) 322 00:15:39,587 --> 00:15:41,199 Chiar facem asta. 323 00:15:41,282 --> 00:15:42,933 - Da. 324 00:15:43,015 --> 00:15:45,108 Oh, hm. 325 00:15:45,192 --> 00:15:46,025 Da. 326 00:15:49,808 --> 00:15:52,643 (Vara râzând) 327 00:15:53,886 --> 00:15:55,732 (Vara tipă) (Dylan râde) 328 00:15:55,815 --> 00:15:56,565 (muzică plină de suspans) 329 00:15:56,649 --> 00:15:57,835 - Bine, reguli de bază. 330 00:15:59,392 --> 00:16:01,341 Se întâmplă ceva și unuia dintre noi nu-i place, 331 00:16:01,424 --> 00:16:02,459 ne oprim amândoi. 332 00:16:04,929 --> 00:16:06,275 Bine? - [Dylan] Mm hm. 333 00:16:06,358 --> 00:16:10,325 - Cuvântul sigur va fi, Cosmopolitan. 334 00:16:18,879 --> 00:16:21,017 Fără nume de familie, fără nume cifre, nu nimic. 335 00:16:21,100 --> 00:16:23,715 Tot ce se întâmplă acolo rămâne acolo. 336 00:16:27,916 --> 00:16:29,665 Tot ceea ce face se întâmplă trebuie făcut 337 00:16:29,748 --> 00:16:30,955 în fața celeilalte persoane. 338 00:16:31,038 --> 00:16:32,216 Nu intri într-o cameră pe cont propriu. 339 00:16:32,299 --> 00:16:33,774 Bine, suntem împreună în asta. 340 00:16:34,732 --> 00:16:35,482 Da? 341 00:16:35,565 --> 00:16:37,016 - Da, bine. 342 00:16:37,099 --> 00:16:40,803 - Și sub nicio formă, va fi vreun sărut. 343 00:16:40,886 --> 00:16:42,395 Orice altceva merge, dar sărutul, nu, 344 00:16:42,478 --> 00:16:44,797 Nu o să permit, este prea personal. 345 00:16:44,880 --> 00:16:45,880 - În regulă. 346 00:16:46,740 --> 00:16:47,491 - Promit? 347 00:16:47,574 --> 00:16:49,096 - Da, desigur, da. 348 00:16:49,179 --> 00:16:50,013 - Promit. 349 00:16:58,832 --> 00:17:02,668 (Muzica plină de suspans continuă) 350 00:17:42,395 --> 00:17:44,329 (Ușile mașinii închise) 351 00:17:44,412 --> 00:17:47,499 (Fântâna care se prelinge) 352 00:17:58,471 --> 00:18:01,306 (Portbagajul mașinii trântește) 353 00:18:11,762 --> 00:18:14,682 (Scârțâind pietriș) 354 00:18:20,113 --> 00:18:22,699 (Deschiderea ușii) 355 00:18:26,684 --> 00:18:27,435 Oh, mulțumesc. 356 00:18:27,518 --> 00:18:30,195 (Valizele bubuie) 357 00:18:30,279 --> 00:18:32,781 (Ușa se închide) 358 00:18:33,892 --> 00:18:35,090 Hmm. 359 00:18:35,173 --> 00:18:37,401 (Sărut smack) 360 00:18:37,484 --> 00:18:38,838 - [Claire] Alo? 361 00:18:38,920 --> 00:18:40,537 (Ușa se închide) (Se apropie pași) 362 00:18:40,620 --> 00:18:42,250 Bun venit la alura. 363 00:18:42,333 --> 00:18:43,901 Numele meu este Claire și voi fi legătura ta 364 00:18:43,984 --> 00:18:45,486 pe durata șederii dumneavoastră. 365 00:18:46,596 --> 00:18:49,425 Ai acces la majoritatea facilități în timpul șederii dvs., 366 00:18:49,508 --> 00:18:51,257 dar sunt unele zone care sunt interzise, 367 00:18:51,340 --> 00:18:52,579 dar nu vei avea nevoie de acestea. 368 00:18:52,662 --> 00:18:54,621 Sunt în mare parte pentru personal. 369 00:18:54,704 --> 00:18:56,204 Lasă-mă să te arăt în camerele tale. 370 00:19:00,218 --> 00:19:03,388 (Pași zbârnâind) 371 00:19:12,545 --> 00:19:13,985 Acesta este un loc sigur. 372 00:19:14,068 --> 00:19:16,233 Deci, vă rog să respectați regulile. 373 00:19:17,432 --> 00:19:18,579 Vei folosi prenumele aici. 374 00:19:18,662 --> 00:19:20,801 Deci, personalul lucrează aici. 375 00:19:20,883 --> 00:19:22,229 Ei nu fac parte din experiență. 376 00:19:22,312 --> 00:19:23,062 (Râde de vară) 377 00:19:23,146 --> 00:19:24,313 Aceasta este camera ta. 378 00:19:24,396 --> 00:19:25,147 Odată ce te-ai instalat, 379 00:19:25,230 --> 00:19:27,196 te poti bucura de zonele comune si barul. 380 00:19:27,279 --> 00:19:30,828 Dar nu mă aștept să fii petrecând mult timp la bar. 381 00:19:30,911 --> 00:19:33,712 (Vara râzând) 382 00:19:33,795 --> 00:19:34,862 - Hei! - Ce? 383 00:19:34,945 --> 00:19:35,853 - Te uitai la fundul ei? 384 00:19:35,936 --> 00:19:37,078 - Nu. (Râde) - Ai fost. 385 00:19:37,161 --> 00:19:38,926 (Amândoi râzând) 386 00:19:39,009 --> 00:19:40,557 - Uite, ești sigur că vrei să faci asta, 387 00:19:40,640 --> 00:19:41,519 pentru că ne putem întoarce, știi? 388 00:19:41,602 --> 00:19:42,353 - Curs- 389 00:19:42,437 --> 00:19:43,187 (sarut smacks) 390 00:19:43,270 --> 00:19:44,020 Desigur, sunt sigur. - Eşti sigur? 391 00:19:44,103 --> 00:19:45,060 Da. - Desigur, sunt sigur. 392 00:19:45,143 --> 00:19:45,976 - Bine. 393 00:19:47,612 --> 00:19:48,741 - Te entuziasmezi? 394 00:19:48,823 --> 00:19:49,576 - Da. - Da? 395 00:19:49,659 --> 00:19:51,575 - Emotionat, dar sunt nervos. 396 00:19:51,658 --> 00:19:53,456 Nu am făcut-o asta cu o alta persoana 397 00:19:53,539 --> 00:19:56,045 de mult timp, și tu ce zici? 398 00:19:57,243 --> 00:19:58,840 - Nu știu, puțin din ambele. 399 00:19:58,924 --> 00:19:59,892 - Ei bine, hai să ne relaxăm, bine. 400 00:19:59,975 --> 00:20:02,133 Pentru că vom lăsa regulile să ne ghideze, da? 401 00:20:02,216 --> 00:20:02,966 - Mm hm. 402 00:20:03,049 --> 00:20:05,080 - Luați-o așa cum vine, bine? 403 00:20:05,163 --> 00:20:05,940 - Da. 404 00:20:06,024 --> 00:20:07,171 - Te iubesc. 405 00:20:07,254 --> 00:20:08,475 - Și eu te iubesc. 406 00:20:11,386 --> 00:20:14,388 (muzică plină de suspans) 407 00:20:18,031 --> 00:20:19,869 (Deschiderea ușii) 408 00:20:19,952 --> 00:20:21,342 - Oh, bine ai venit. 409 00:20:21,425 --> 00:20:22,180 - Hei. 410 00:20:22,263 --> 00:20:24,137 - Se pare că am făcut-o am primit câteva fecioare. 411 00:20:25,766 --> 00:20:26,764 - Îmi pare rău? 412 00:20:26,846 --> 00:20:29,647 - Câteva fecioare, tu stiu, nou in acest loc, 413 00:20:29,730 --> 00:20:31,846 și arăți ca tine probabil că nu am făcut sex înainte. 414 00:20:31,929 --> 00:20:33,549 (Grupul râde) 415 00:20:33,632 --> 00:20:35,561 - Uh, da, desigur, este prima noastră oară. 416 00:20:35,644 --> 00:20:37,992 - Îmi amintesc prima dată. 417 00:20:38,075 --> 00:20:39,363 - De parcă a fost ieri. 418 00:20:39,446 --> 00:20:42,199 (Sărut suge) 419 00:20:44,140 --> 00:20:46,069 - Faci atâta timp? 420 00:20:46,152 --> 00:20:47,511 - Un an sau doi. 421 00:20:47,594 --> 00:20:49,942 Totuși, timpul zboară când te distrezi. 422 00:20:50,025 --> 00:20:51,083 - Totuși, nu te lăsa păcălit. 423 00:20:51,166 --> 00:20:53,918 Mai sunt multe lucruri că nu am încercat încă. 424 00:20:57,921 --> 00:21:00,960 - Ei bine, sunt vară și acesta este soțul meu, Dylan. 425 00:21:01,044 --> 00:21:03,872 - Nu folosim cuvinte așa aici, știi, 426 00:21:03,956 --> 00:21:05,615 soț și soție. 427 00:21:05,698 --> 00:21:06,515 - Partenerul ar fi bine. 428 00:21:06,598 --> 00:21:09,669 - Bine, acesta este soțul meu, Dylan? 429 00:21:09,752 --> 00:21:11,190 Oh, nu, scuze. 430 00:21:11,273 --> 00:21:12,370 Sunt nervos, sunt nervos. (Mya râde) 431 00:21:12,453 --> 00:21:14,713 Adică, acesta este partenerul meu, Dylan. 432 00:21:14,795 --> 00:21:16,183 - Eu sunt Tom, aceasta este Maya. 433 00:21:16,266 --> 00:21:17,084 - Bună. 434 00:21:17,167 --> 00:21:18,000 - Bună. 435 00:21:21,640 --> 00:21:22,457 - O, bună ziua. 436 00:21:22,541 --> 00:21:24,586 - Bună, voi doi! - Hei, tu! 437 00:21:24,670 --> 00:21:25,671 - Trebuie să fi fost luni. 438 00:21:25,753 --> 00:21:27,844 - Oh, nu credeam că voi vedea te-ai întors aici atât de curând. 439 00:21:27,927 --> 00:21:29,726 La naiba! (Sărut smacks) 440 00:21:29,808 --> 00:21:31,208 Haide, lasă-mă să văd asta. (Loctură de mână) 441 00:21:31,291 --> 00:21:33,387 - Uau, păstrează asta pentru mai târziu, câine corn 442 00:21:33,470 --> 00:21:35,519 (grupul râde) 443 00:21:35,602 --> 00:21:37,641 si tu cine esti? 444 00:21:37,724 --> 00:21:38,998 - Sunt vara. (râde) 445 00:21:39,081 --> 00:21:41,309 - Vara, ca soarele de vară? 446 00:21:42,777 --> 00:21:45,302 Alex, iar aceasta este Didi. 447 00:21:48,061 --> 00:21:49,930 - Ah, bună seara tuturor. 448 00:21:50,013 --> 00:21:51,367 Vă rog să luați loc. 449 00:21:56,956 --> 00:21:59,792 (Scaunele răzuind) 450 00:22:02,023 --> 00:22:04,161 Bine ați venit la alura castelului. 451 00:22:04,244 --> 00:22:06,713 Voi fi gazda ta pentru durata șederii dumneavoastră. 452 00:22:06,796 --> 00:22:08,271 Numele meu este Simon. 453 00:22:10,039 --> 00:22:12,659 Văd câteva fețe cunoscute, 454 00:22:12,741 --> 00:22:14,365 si unele noi. 455 00:22:15,564 --> 00:22:16,711 Dacă ai nevoie de ceva, 456 00:22:16,794 --> 00:22:18,294 personalul de aici este mai mult decât capabil 457 00:22:18,377 --> 00:22:20,592 de a gestiona majoritatea cererilor. 458 00:22:20,675 --> 00:22:23,287 Dar dacă e ceva mai ales ai nevoie, 459 00:22:23,370 --> 00:22:25,238 ceva ce ai putea simți că ești 460 00:22:25,321 --> 00:22:26,738 puțin peste nivelul lor de salariu, 461 00:22:26,822 --> 00:22:29,141 atunci, te rog, nu ezita să vii la mine, 462 00:22:29,224 --> 00:22:31,599 și voi face tot posibilul să o rezolv. 463 00:22:32,570 --> 00:22:34,005 (Deschiderea ușii) 464 00:22:34,088 --> 00:22:35,488 Ah, mai mulți oaspeți. 465 00:22:35,571 --> 00:22:38,136 - Îmi pare rău că am întârziat, noi s-a cam fierbinte și deranjat. 466 00:22:38,220 --> 00:22:38,970 (Trist și Penelope râzând) 467 00:22:39,053 --> 00:22:41,331 - În regulă, doamnelor. 468 00:22:41,414 --> 00:22:43,613 Vino, vino, stai jos. 469 00:22:43,696 --> 00:22:46,014 Sunt trist și Penelope. 470 00:22:46,098 --> 00:22:46,931 - Bună. 471 00:22:48,590 --> 00:22:50,008 - Ah, unde am fost? 472 00:22:50,091 --> 00:22:51,629 Acum, dacă ai nevoie de ceva, 473 00:22:51,711 --> 00:22:55,112 simte-te liber sa vii la mine, și voi încerca să mă adaptez. 474 00:22:55,195 --> 00:22:59,045 Cu toții suntem adulți aici și toți am ales să fim aici. 475 00:22:59,128 --> 00:23:01,772 Deci, sfatul meu este să alegeți pentru a profita la maximum. 476 00:23:02,791 --> 00:23:07,392 Ah, și văd petrecerea a început deja. 477 00:23:07,475 --> 00:23:09,640 Vă urez tuturor, noapte bună. 478 00:23:11,198 --> 00:23:15,872 Oh, și ține minte, fii în siguranță, și să ai o noapte bună. 479 00:23:15,955 --> 00:23:19,959 (Grupul aplaudă și aplaudă) 480 00:23:22,877 --> 00:23:24,536 - Cine vrea o băutură? 481 00:23:24,619 --> 00:23:26,187 eu cumpăr. 482 00:23:26,270 --> 00:23:27,901 - O să iau un Martini, te rog. 483 00:23:29,400 --> 00:23:30,151 (Trist și Didi râzând și sărutându-se) 484 00:23:30,234 --> 00:23:33,677 - Mă duc doar să iau o puțin aer proaspăt, bine? 485 00:23:33,760 --> 00:23:34,512 - Eşti bine? 486 00:23:34,595 --> 00:23:35,345 - Sunt bine, stai aici... 487 00:23:35,429 --> 00:23:38,235 - esti sigur? - Nu, nu, stai jos. 488 00:23:38,318 --> 00:23:40,019 (Sărut smacks) 489 00:23:40,102 --> 00:23:40,852 Înapoi într-un minut. 490 00:23:40,935 --> 00:23:41,936 - În regulă. 491 00:23:46,118 --> 00:23:48,702 (Ușa scârțâie) 492 00:24:03,725 --> 00:24:06,811 (Clacănind pașii) 493 00:24:18,541 --> 00:24:21,126 (Opină de vară) 494 00:24:23,523 --> 00:24:24,704 - Trebuie să fii vară. 495 00:24:24,787 --> 00:24:26,054 - Ah, da, salut. 496 00:24:26,138 --> 00:24:26,972 - Simon. 497 00:24:28,119 --> 00:24:29,808 - Îmi face plăcere să te cunosc. 498 00:24:29,891 --> 00:24:30,791 - Prima dată? 499 00:24:33,163 --> 00:24:34,307 - Este atât de evident? 500 00:24:36,226 --> 00:24:37,850 - Ei bine, doar un pic. 501 00:24:39,709 --> 00:24:41,066 - Te implici? 502 00:24:41,150 --> 00:24:44,425 - Nu strict, dar am fost cunoscut. 503 00:24:46,633 --> 00:24:48,842 - Este un, este un loc frumos. 504 00:24:48,925 --> 00:24:49,770 Este al tău? 505 00:24:51,057 --> 00:24:52,776 - Da și nu. 506 00:24:52,859 --> 00:24:55,198 - [Vara] Mm, ești mereu atât de vag cu răspunsurile tale? 507 00:24:55,281 --> 00:24:57,467 - De ce te interesează atât de mult? 508 00:24:57,551 --> 00:24:59,144 - Scuze. (râde) 509 00:24:59,227 --> 00:25:01,062 - Hei, e în regulă. 510 00:25:01,146 --> 00:25:04,271 De fapt, am moștenit locul, nu clubul. 511 00:25:05,590 --> 00:25:08,509 - Mă voi întoarce înăuntru, este soțul meu. 512 00:25:08,592 --> 00:25:10,640 Îmi pare rău, partenerul meu. 513 00:25:10,723 --> 00:25:11,557 - Pe curând. 514 00:25:16,654 --> 00:25:19,407 (ciripit de păsări) 515 00:25:26,125 --> 00:25:26,960 dimineata. 516 00:25:28,571 --> 00:25:31,264 - Nu mă aşteptam oricine să se trezească atât de devreme. 517 00:25:31,347 --> 00:25:32,618 - Mm, cea mai bună parte a zilei este 518 00:25:32,701 --> 00:25:35,140 privind răsăritul soarelui pe cer. 519 00:25:35,223 --> 00:25:35,980 - E frumos aici afară. 520 00:25:36,063 --> 00:25:38,828 - Da, intri? 521 00:25:40,717 --> 00:25:42,722 - Bine. (Chicotești) 522 00:25:45,821 --> 00:25:46,728 E cald? 523 00:25:46,811 --> 00:25:48,012 - E frumos. 524 00:25:48,095 --> 00:25:50,847 (Stropi de apă) 525 00:25:52,199 --> 00:25:54,418 Mm, cum a fost seara ta? 526 00:25:55,585 --> 00:25:57,805 - Mm, a fost în regulă. 527 00:25:57,888 --> 00:25:59,035 Cum a fost al tău? 528 00:25:59,118 --> 00:26:00,537 - Oh, nu sărut și spun. 529 00:26:01,428 --> 00:26:04,263 (Vara râzând) 530 00:26:06,687 --> 00:26:07,789 - Apa e minunată? 531 00:26:08,849 --> 00:26:10,894 - Da, e frumos, nu? 532 00:26:16,316 --> 00:26:18,704 - Dai bulele în sus? 533 00:26:18,787 --> 00:26:20,192 - Lasă-mă să-ți iau butoanele alea. 534 00:26:28,157 --> 00:26:30,384 - Este un pandantiv interesant. 535 00:26:30,468 --> 00:26:32,066 - Oh, chestia asta veche. 536 00:26:32,149 --> 00:26:33,622 O oarecum o moștenire. 537 00:26:34,941 --> 00:26:37,410 A fost transmisă de generații. 538 00:26:37,493 --> 00:26:39,000 Îmi amintește de acasă. 539 00:26:39,084 --> 00:26:40,319 - Da, unde e acasă? 540 00:26:40,402 --> 00:26:42,743 - Chiar ești curios, nu-i așa? 541 00:26:42,826 --> 00:26:44,745 (Vara râde) - Îmi pare rău. 542 00:26:44,828 --> 00:26:45,876 Doar că te găsesc interesant. 543 00:26:45,959 --> 00:26:48,668 - N-am fost niciodată numit interesant înainte. 544 00:26:48,751 --> 00:26:50,250 - Serios? 545 00:26:50,333 --> 00:26:52,632 Ei bine, cred că ești interesant. 546 00:26:52,715 --> 00:26:56,325 Mă întreb cum îi place cuiva ai ajuns într-un loc ca acesta. 547 00:26:56,408 --> 00:26:58,442 - Este un fel de replici dintr-un film? 548 00:26:58,525 --> 00:27:00,618 - Scuze. (râde) 549 00:27:00,701 --> 00:27:02,003 Sună de parcă nu-i așa? 550 00:27:04,154 --> 00:27:05,055 - Întrebarea este, 551 00:27:05,922 --> 00:27:09,561 cum face o persoană ca tine ajunge într-un loc ca acesta? 552 00:27:11,210 --> 00:27:13,658 - Presupun că ceva, nu știu... 553 00:27:14,983 --> 00:27:17,285 - Este pentru că ești cauti ceva? 554 00:27:18,565 --> 00:27:20,617 - Asta devine personal. (râde) 555 00:27:20,700 --> 00:27:23,856 - Nu, sunt doar o vorbă mică in ceea ce ma priveste. 556 00:27:23,939 --> 00:27:25,178 - Eşti foarte viclean. 557 00:27:25,261 --> 00:27:26,094 - Cum așa? 558 00:27:27,453 --> 00:27:29,472 - Oricine ar crede asta flirtezi cu mine? 559 00:27:29,554 --> 00:27:30,852 - Poate că sunt. 560 00:27:30,935 --> 00:27:33,465 - Credeam că nu participa cu invitatii. 561 00:27:33,547 --> 00:27:35,082 - Ei bine, nu de obicei, 562 00:27:36,159 --> 00:27:38,931 dar e ceva la tine, vară. 563 00:27:45,671 --> 00:27:49,091 (Dylan și Mya râzând) 564 00:27:50,306 --> 00:27:52,059 Nu-ți face griji pentru asta. 565 00:27:52,142 --> 00:27:53,052 - Ce faci? 566 00:27:53,135 --> 00:27:56,456 - De aceea ești aici. 567 00:27:56,538 --> 00:27:58,290 Relaxează-te, e în regulă. 568 00:28:00,283 --> 00:28:02,152 Ceva despre tine, vară. 569 00:28:02,235 --> 00:28:03,287 (Opină de vară) 570 00:28:03,371 --> 00:28:06,850 Pur și simplu nu pot pune degetul pe el. 571 00:28:06,935 --> 00:28:10,104 (Vara suspină adânc) 572 00:28:14,799 --> 00:28:17,667 (Muzica plină de suspans continuă) 573 00:28:17,750 --> 00:28:19,697 Văd că ești distras. 574 00:28:22,397 --> 00:28:23,348 Poate alta data. 575 00:28:27,761 --> 00:28:30,596 (Stropire cu apă) 576 00:28:33,835 --> 00:28:34,728 - Noroc. 577 00:28:34,812 --> 00:28:35,562 - Mm. 578 00:28:35,645 --> 00:28:38,314 (Ticănește ochelarii) 579 00:28:40,436 --> 00:28:41,186 - E frumos. 580 00:28:41,270 --> 00:28:43,056 - E bine, nu-i aşa. 581 00:28:44,902 --> 00:28:45,980 Îmi place bikiniul tău. 582 00:28:46,063 --> 00:28:46,813 - Serios? 583 00:28:46,897 --> 00:28:48,148 - Da, scooch. 584 00:28:49,505 --> 00:28:50,626 - [Mya] Hei superb. - Bună. 585 00:28:50,709 --> 00:28:52,471 - [Dylan] Bună, sume. - Hei. 586 00:28:52,553 --> 00:28:53,351 - Te superi dacă ți-am alăturat? 587 00:28:53,435 --> 00:28:55,103 - Nu, desigur că nu. 588 00:29:00,904 --> 00:29:01,868 - Hei. 589 00:29:01,952 --> 00:29:04,787 (Stropire cu apă) 590 00:29:22,426 --> 00:29:23,629 (Ma gâfâind) 591 00:29:23,712 --> 00:29:28,436 (Muzica plină de suspans se intensifică) 592 00:29:28,518 --> 00:29:31,103 (Dylan geme) 593 00:29:34,177 --> 00:29:36,511 (Ma gâfâie) 594 00:29:45,601 --> 00:29:49,355 (Trist și Penelope gemând) 595 00:30:12,996 --> 00:30:15,476 (Gâfâituri de vară) 596 00:30:15,560 --> 00:30:17,297 - Preferi să te uiți, nu? 597 00:30:17,380 --> 00:30:18,213 - Mm hm. 598 00:30:20,535 --> 00:30:22,287 - Ce simţi? 599 00:30:24,440 --> 00:30:25,572 - Nu știu. 600 00:30:25,655 --> 00:30:27,231 - Ştii. 601 00:30:27,314 --> 00:30:29,071 (Trist și Penelope gemând) 602 00:30:29,155 --> 00:30:32,408 - Nu te opri, nu, nu, nu, nu te opri. 603 00:30:43,007 --> 00:30:45,425 Nu, nu, nu, nu te opri. 604 00:30:46,684 --> 00:30:49,437 (gemete de vară) 605 00:30:50,441 --> 00:30:53,361 (apogeul verii) 606 00:31:03,668 --> 00:31:06,420 (Valurile se prăbușesc) 607 00:31:15,741 --> 00:31:18,910 (Pașii scârțâind) 608 00:31:24,384 --> 00:31:26,191 - Cum te simți? 609 00:31:26,275 --> 00:31:27,604 - Mă simt bine. 610 00:31:27,687 --> 00:31:28,677 - Da? 611 00:31:28,760 --> 00:31:30,395 - Deci, cum a fost dimineața ta? 612 00:31:30,478 --> 00:31:31,396 - Plin de evenimente. 613 00:31:32,491 --> 00:31:33,499 - Oh? 614 00:31:33,582 --> 00:31:36,471 - Da, doar luând în considerare împrejurimile, știi? 615 00:31:36,554 --> 00:31:37,946 - Este un eufemism? 616 00:31:38,818 --> 00:31:39,920 - Aşa ceva. 617 00:31:41,816 --> 00:31:43,294 - Ei bine, atâta timp cât faci ceva. 618 00:31:43,377 --> 00:31:45,836 Adică, mi-a fost dor de tine în jacuzzi înainte. 619 00:31:45,919 --> 00:31:47,978 Eu, am ridicat privirea și ai dispărut. 620 00:31:48,061 --> 00:31:49,028 - M-am gândit să îți dau 621 00:31:49,111 --> 00:31:51,488 un pic de spațiu, știi. 622 00:31:51,571 --> 00:31:53,588 - Nu mă supărați pentru asta, nu-i așa? 623 00:31:53,671 --> 00:31:55,090 - Nu, desigur că nu. 624 00:31:56,017 --> 00:31:57,405 - Bine, pentru că nu vreau ca asta să devină un lucru, 625 00:31:57,488 --> 00:31:58,312 în regulă, doar... 626 00:31:58,394 --> 00:31:59,146 - Ştiu. 627 00:31:59,229 --> 00:32:01,487 - Vreau doar să fii fericit, da. 628 00:32:01,570 --> 00:32:02,608 - [Vara] Eu sunt. 629 00:32:02,691 --> 00:32:03,942 - [Dylan] Bine. 630 00:32:05,745 --> 00:32:07,553 Arătai minunat aseară. 631 00:32:07,636 --> 00:32:10,240 - Mulțumesc, și tu? 632 00:32:10,323 --> 00:32:11,073 - Da? 633 00:32:11,156 --> 00:32:13,828 - Da, e ciudat să vezi tu dintr-un unghi diferit. 634 00:32:13,911 --> 00:32:17,367 - Bine ciudat sau rău ciudat? 635 00:32:18,565 --> 00:32:19,466 - Cu siguranță bine. 636 00:32:20,830 --> 00:32:23,499 (Sărut pocnit) 637 00:32:25,171 --> 00:32:29,221 - Vară, te iubesc. 638 00:32:29,305 --> 00:32:30,517 - Și eu te iubesc. 639 00:32:33,363 --> 00:32:35,746 - Hei în seara asta, este va fi bine, nu-i așa? 640 00:32:35,829 --> 00:32:36,880 Mi-am pregătit masca, da. (râde) 641 00:32:36,963 --> 00:32:38,624 - Să ne uităm? 642 00:32:38,707 --> 00:32:41,038 - Oh, în nici un caz. (râde) 643 00:32:41,121 --> 00:32:43,014 Asta va arăta uimitor. 644 00:32:43,097 --> 00:32:45,766 (Amândoi râzând) 645 00:32:49,897 --> 00:32:54,901 (Valuri care se prăbușesc) (Pași care se prăbușesc) 646 00:32:56,524 --> 00:32:59,527 (muzică plină de suspans) 647 00:33:31,828 --> 00:33:35,831 (Muzica plină de suspans se intensifică) 648 00:34:24,472 --> 00:34:27,142 (Telefonul sună) 649 00:34:36,917 --> 00:34:39,256 - [Apelant] Aceasta este ultima dată. 650 00:34:39,338 --> 00:34:41,990 Trebuie să cobor acolo și o rezolv eu? 651 00:34:57,782 --> 00:34:59,199 - [Simon] Nu, nu trebuie să faci asta. 652 00:34:59,283 --> 00:35:00,180 - [Apelant] Bine. 653 00:35:00,262 --> 00:35:01,933 Pentru că nu-mi plac călătoriile lungi. 654 00:35:02,016 --> 00:35:04,335 Dacă mă faci de rușine din nou cu fișiere video corupte, 655 00:35:04,418 --> 00:35:06,016 atunci vom avea câteva cuvinte. 656 00:35:06,099 --> 00:35:07,007 Asta vrei? 657 00:35:07,091 --> 00:35:09,349 - Nu, nu se va mai întâmpla. 658 00:35:09,432 --> 00:35:11,329 - [Apelant] Mă bazez pe tine, Michael. 659 00:35:11,413 --> 00:35:13,192 Clienții mei se bazează pe aceste videoclipuri, 660 00:35:13,274 --> 00:35:15,563 și nu-mi place să-mi dezamăg clienții. 661 00:35:15,646 --> 00:35:16,584 Dacă nu puteți furniza, 662 00:35:16,667 --> 00:35:18,206 atunci va trebui să găsesc pe altcineva. 663 00:35:18,288 --> 00:35:20,698 Sunteți dispensabil. 664 00:35:20,781 --> 00:35:22,679 - Furnizez un produs de clasa a. 665 00:35:22,762 --> 00:35:26,072 Nimeni nu vă poate da de ce ai nevoie ca eu. 666 00:35:26,155 --> 00:35:27,333 Da, am dat naibii. 667 00:35:27,416 --> 00:35:29,104 Dar nu sunt dispensabil. 668 00:35:29,187 --> 00:35:32,047 - [Apelant] Toată lumea este dispensabilă. 669 00:35:32,131 --> 00:35:34,539 - Dar nimeni nu știe afacerea asta ca mine. 670 00:35:34,622 --> 00:35:35,770 Dacă mă înlocuiești, 671 00:35:35,853 --> 00:35:38,291 atunci vei primi un rahat pentru primele luni, 672 00:35:38,374 --> 00:35:40,603 și nu ți-ar arăta prea bine 673 00:35:40,687 --> 00:35:43,162 dacă calitatea brusc picături acum, nu-i așa? 674 00:35:45,916 --> 00:35:49,325 - [Apelant] Nu lăsa să se întâmple din nou. 675 00:35:49,408 --> 00:35:52,077 (muzică de rău augur) 676 00:36:06,380 --> 00:36:09,050 (Tastele tindând) 677 00:36:18,949 --> 00:36:21,785 (Zombând camera) 678 00:36:39,227 --> 00:36:44,231 (Pașii se apropie) (Simon oftă) 679 00:36:45,053 --> 00:36:45,886 - Bine? 680 00:36:46,990 --> 00:36:50,046 - Nu-mi lăsa minusculele problemele îți strică noaptea. 681 00:36:51,228 --> 00:36:52,842 - Nu mi-ar face griji pentru asta. 682 00:36:52,925 --> 00:36:54,763 - De ce nu te alătură? 683 00:36:54,846 --> 00:36:56,447 - Am nevoie doar de puțin aer. 684 00:36:57,788 --> 00:37:02,312 - Mm, tu și cu mine ne asemănăm foarte mult. 685 00:37:02,395 --> 00:37:04,203 - Da? 686 00:37:04,287 --> 00:37:06,713 Și cum bănuiți asta? 687 00:37:06,796 --> 00:37:09,264 - Amândoi ne place să fim în exterior privind înăuntru. 688 00:37:09,348 --> 00:37:12,421 - Vrei să spui că nu-mi place sexul? 689 00:37:12,504 --> 00:37:14,339 - Oh, te bucuri. 690 00:37:14,422 --> 00:37:15,870 Ne bucurăm de ea. 691 00:37:15,953 --> 00:37:19,112 Dar vizionarea face să curgă sângele, 692 00:37:19,195 --> 00:37:22,344 iar apoi intimitatea este cea care o face să curgă. 693 00:37:22,427 --> 00:37:25,888 - De asta faci asta? 694 00:37:25,971 --> 00:37:27,369 Sa ma uit? 695 00:37:27,452 --> 00:37:28,896 - Face parte din asta. 696 00:37:31,174 --> 00:37:33,336 - Și care e cealaltă parte? 697 00:37:33,419 --> 00:37:36,502 - Speranța de a găsi altcineva la fel ca mine. 698 00:37:37,387 --> 00:37:38,220 - Hmm. 699 00:37:47,929 --> 00:37:50,597 (muzică intensă) 700 00:38:06,838 --> 00:38:10,590 (Vară gemete și gâfâind) 701 00:38:12,678 --> 00:38:16,849 (Oaspeții vorbesc în fundal) 702 00:38:26,649 --> 00:38:29,233 (Gâfâituri de vară) 703 00:38:40,423 --> 00:38:43,175 (gemete de vară) 704 00:38:50,562 --> 00:38:51,814 - Rămâi cu mine. 705 00:39:13,764 --> 00:39:16,261 - Ai împachetat periuțele de dinți? 706 00:39:17,520 --> 00:39:20,856 Sume, sume, sume periuțele de dinți? 707 00:39:22,925 --> 00:39:23,682 - Da, scuze. 708 00:39:23,765 --> 00:39:26,319 Ei sunt um, sunt în geanta de toaletă, fetițe. 709 00:39:28,719 --> 00:39:29,553 - Eşti bine? 710 00:39:31,450 --> 00:39:32,980 - Da, desigur. 711 00:39:33,063 --> 00:39:34,830 - A fost ceva ce am făcut? 712 00:39:34,913 --> 00:39:36,800 - Nu, nu, nu, nu e nimic de genul asta. 713 00:39:36,883 --> 00:39:39,234 - Ești sigur că nu a fost? 714 00:39:39,317 --> 00:39:41,365 a fost ceva ce nu ți-a plăcut? 715 00:39:41,448 --> 00:39:42,537 - Nu. 716 00:39:42,620 --> 00:39:45,198 Abia aștept să ajung acasă. 717 00:39:45,281 --> 00:39:46,379 - O, bine. 718 00:39:46,462 --> 00:39:47,297 Te distrezi? 719 00:39:48,384 --> 00:39:50,193 - Da, ai făcut-o? 720 00:39:50,276 --> 00:39:51,445 - Da. 721 00:39:51,529 --> 00:39:55,263 De fapt, mă simt mai aproape de tine, mulțumesc. 722 00:39:56,867 --> 00:39:58,119 - Pentru ce? 723 00:39:58,202 --> 00:39:59,921 - Nu sunt multe soţii 724 00:40:00,004 --> 00:40:02,319 ar fi bine cu asta, știi. 725 00:40:03,186 --> 00:40:04,727 - Nu sunt multe soții, nu-i așa? 726 00:40:04,810 --> 00:40:08,856 - Nu, ești extraordinar. 727 00:40:08,939 --> 00:40:10,101 - Dimineata. 728 00:40:10,184 --> 00:40:10,935 - [Dylan] Dimineața. 729 00:40:11,018 --> 00:40:12,098 - Sper că ai avut o ședere bună. 730 00:40:13,124 --> 00:40:15,729 Simon ar vrea să te vadă jos, dacă ai un minut. 731 00:40:17,989 --> 00:40:18,739 - Despre ce e vorba? 732 00:40:18,822 --> 00:40:20,337 - Nimic grav. 733 00:40:20,420 --> 00:40:21,253 - Bine. 734 00:40:30,959 --> 00:40:32,260 - [Mya] Nu ai fost acolo. 735 00:40:33,248 --> 00:40:35,144 - [Tom] Oh, sunt sigur nu putea fi atât de rău. 736 00:40:35,227 --> 00:40:36,232 - [Mya] Nu mă cert despre asta, 737 00:40:36,315 --> 00:40:39,519 Vă spun despre asta, Am spus opriți, iar el nu a făcut-o. 738 00:40:40,927 --> 00:40:42,045 - [Tom] Bine, ei bine, plecăm acum. 739 00:40:42,127 --> 00:40:43,515 Deci, uită de asta, da? 740 00:40:43,598 --> 00:40:45,107 - [Mya] Doar ești periind-o sub covor, 741 00:40:45,190 --> 00:40:47,118 pentru că exact asta face. 742 00:40:47,201 --> 00:40:48,589 O rambursare completă ar putea fi suficientă 743 00:40:48,673 --> 00:40:49,491 ca să-ți ții gura, 744 00:40:49,574 --> 00:40:52,132 dar absolut nu este suficient ca să trec peste asta. 745 00:40:52,216 --> 00:40:53,333 - [Tom] Mya, doar... 746 00:40:53,416 --> 00:40:55,225 - [Mya] Nu, nu vreau să aud. 747 00:40:55,308 --> 00:40:57,717 Aceasta este ultima dată Mă leagăn cu tine. 748 00:40:57,800 --> 00:40:59,579 Dacă vrei să lipsești de respect eu luându-i banii, 749 00:40:59,662 --> 00:41:01,375 asta nu se va mai întâmpla niciodată. 750 00:41:06,988 --> 00:41:08,976 Bărbați, toți sunt la fel. 751 00:41:09,059 --> 00:41:10,507 Nu ai încredere în niciunul dintre ei. 752 00:41:10,590 --> 00:41:13,676 (Pașii se retrag) 753 00:41:14,748 --> 00:41:17,333 (Opină de vară) 754 00:41:20,248 --> 00:41:23,417 (Clăcnind bile de biliard) 755 00:41:26,578 --> 00:41:27,960 - E ceva în neregulă? 756 00:41:28,042 --> 00:41:30,794 - Nu, am vrut doar să am o conversație cu tine în privat. 757 00:41:32,177 --> 00:41:33,235 - Bine, dacă este vorba despre factura, 758 00:41:33,318 --> 00:41:35,036 Voiam să plătesc în avans la plecare. 759 00:41:35,120 --> 00:41:36,772 - Nu, nu, nu e nimic de genul asta. 760 00:41:39,053 --> 00:41:39,887 - În regulă. 761 00:41:41,392 --> 00:41:43,233 - Ți-a plăcut șederea? 762 00:41:43,316 --> 00:41:44,518 - A fost interesant. 763 00:41:45,658 --> 00:41:46,983 - Interesant este bine. 764 00:41:48,901 --> 00:41:52,958 Mi-a plăcut foarte mult să am tu aici, tu și vara. 765 00:41:54,155 --> 00:41:55,633 - În regulă. 766 00:41:55,716 --> 00:41:56,551 Multumesc. 767 00:41:57,788 --> 00:42:01,935 - [Simon] Curios, cum ar fi iti clasifica relatia? 768 00:42:03,642 --> 00:42:05,043 - Puternic, da, foarte puternic. 769 00:42:06,014 --> 00:42:07,098 - Oh, crezi? 770 00:42:08,837 --> 00:42:09,671 - Da. 771 00:42:11,088 --> 00:42:12,039 De ce întrebi? 772 00:42:14,091 --> 00:42:16,229 - Îți cer doar părerea. 773 00:42:16,312 --> 00:42:18,027 Crezi că soția ta te iubește? 774 00:42:19,345 --> 00:42:20,523 - Vară? 775 00:42:20,606 --> 00:42:21,439 - Da. 776 00:42:23,548 --> 00:42:25,056 - Nu-mi place tonul tău. 777 00:42:25,140 --> 00:42:26,649 Ce insinuezi? 778 00:42:26,732 --> 00:42:28,783 - [Simon] Îți cer doar părerea. 779 00:42:32,586 --> 00:42:34,360 Crezi că soția ta te iubește? 780 00:42:35,642 --> 00:42:36,392 - Ce fel de întrebare este asta? 781 00:42:36,475 --> 00:42:38,325 Bineînțeles că mă iubește. 782 00:42:38,408 --> 00:42:40,219 - Oh, vă rog să fiu diferit. 783 00:42:40,302 --> 00:42:43,281 Am văzut multe cupluri treci peste ani. 784 00:42:43,364 --> 00:42:45,593 Unii sunt atât de confortabili cu o relație 785 00:42:45,676 --> 00:42:48,205 că nimic din toate acestea nu le pune în faze. 786 00:42:48,288 --> 00:42:51,297 Și apoi mai sunt și alții nu atât de puternici, 787 00:42:51,380 --> 00:42:54,893 și ei sunt, ei bine, sunt căutând o cale de ieșire. 788 00:42:54,975 --> 00:42:57,333 (Dylan chicoti) 789 00:42:57,416 --> 00:42:58,563 - Ştii ce, eu nu trebuie sa asculti asta 790 00:42:58,646 --> 00:42:59,481 bine? 791 00:43:00,628 --> 00:43:02,647 Vă mulțumesc pentru dvs ospitalitate, dar am plecat. 792 00:43:02,730 --> 00:43:04,081 - O să vrei să auzi asta. 793 00:43:06,302 --> 00:43:08,054 Nu cred că ești suficient de puternic. 794 00:43:10,025 --> 00:43:12,164 - Cred că vorbești prostii. 795 00:43:12,247 --> 00:43:14,537 - Am văzut cum te privește vara, 796 00:43:14,620 --> 00:43:16,521 și am văzut cum se uită ea la mine. 797 00:43:17,981 --> 00:43:20,301 - Da, mai bine ai grijă de gura ta. 798 00:43:20,384 --> 00:43:22,673 - Vrea să stea aici cu mine. 799 00:43:22,756 --> 00:43:23,998 - Prostii. 800 00:43:24,082 --> 00:43:25,645 - Ah, întreabă-o. 801 00:43:25,728 --> 00:43:28,017 - Nu trebuie să o întreb, bine? 802 00:43:28,100 --> 00:43:30,839 Ea nu are locul într-o gaură ca asta. 803 00:43:30,923 --> 00:43:33,061 - Și ce e în neregulă cu viața asta? 804 00:43:33,144 --> 00:43:34,743 - Pentru că avem o viață bună, bine. 805 00:43:34,826 --> 00:43:36,423 Avem o viață normală. 806 00:43:36,507 --> 00:43:40,917 - Întreabă-o cât de bine mă simțea în interiorul ei. 807 00:43:40,999 --> 00:43:44,851 (Stop zdrobitoare) (Bănuri de corp) 808 00:43:44,934 --> 00:43:47,686 (Simon gemu) 809 00:43:48,546 --> 00:43:49,543 - Ce faci? 810 00:43:49,626 --> 00:43:51,192 - Nemernicul ăsta tocmai a spus eu ai vrut sa stai aici. 811 00:43:51,275 --> 00:43:53,387 - Deci, l-ai lovit? 812 00:43:53,470 --> 00:43:54,829 - Nu, nu a fost așa. 813 00:43:54,912 --> 00:43:56,570 Spunea niște prostii oribile. 814 00:43:56,654 --> 00:43:59,152 - Nu așa se comportă oamenii civilizați. 815 00:43:59,235 --> 00:44:00,068 - Oh. 816 00:44:01,997 --> 00:44:02,901 - Păi este adevărat? 817 00:44:05,180 --> 00:44:07,319 - Știi ce, cred că ar trebui să pleci. 818 00:44:07,402 --> 00:44:08,152 - Ce? 819 00:44:08,235 --> 00:44:09,721 - M-ai auzit? 820 00:44:09,804 --> 00:44:11,630 Cred că ar trebui să pleci acum. 821 00:44:11,713 --> 00:44:14,585 Nici nu te recunosc acum. 822 00:44:14,668 --> 00:44:15,515 - O să crezi 823 00:44:15,598 --> 00:44:17,887 punctul de vedere al acelui rahat asupra mea. 824 00:44:17,969 --> 00:44:18,884 - Nu mă simt confortabil să merg nicăieri 825 00:44:18,966 --> 00:44:20,769 cu tine chiar acum. 826 00:44:20,852 --> 00:44:22,176 Am văzut ce i-ai făcut Myei. 827 00:44:23,457 --> 00:44:25,088 - Maya, ce? 828 00:44:26,255 --> 00:44:27,315 - A fost totul prea mult pentru tine? 829 00:44:27,398 --> 00:44:29,382 Atât de mult încât a trebuit să te arăți. 830 00:44:30,220 --> 00:44:31,457 - Sume. 831 00:44:31,541 --> 00:44:32,449 - Ai auzit-o. 832 00:44:32,532 --> 00:44:34,280 - Taci, tu, asta e despre mine și soția mea. 833 00:44:34,363 --> 00:44:35,957 - Dylan, cred că ar trebui să pleci. 834 00:44:36,915 --> 00:44:39,835 Acum! - Nu ești tu, vară. 835 00:44:39,917 --> 00:44:42,056 Summer, ce se întâmplă în tine? 836 00:44:42,139 --> 00:44:43,716 Vară? 837 00:44:43,800 --> 00:44:45,640 - Simon, îmi pare atât de rău. 838 00:44:45,723 --> 00:44:47,086 - E în regulă. 839 00:44:47,169 --> 00:44:48,010 - Nu pot să cred că a făcut asta. 840 00:44:48,094 --> 00:44:50,596 - Unii bărbați sunt exact așa. 841 00:44:52,260 --> 00:44:53,344 - Nu, vara. 842 00:44:57,722 --> 00:45:00,224 (muzică tensionată) 843 00:45:01,912 --> 00:45:04,331 (Ușa se trântește) 844 00:45:09,572 --> 00:45:12,621 - Spune-mi cum ai ajuns aici. 845 00:45:12,704 --> 00:45:14,606 - Oh, nu-mi place să trăiesc în trecut? 846 00:45:19,550 --> 00:45:20,967 (Simon oftă) 847 00:45:21,050 --> 00:45:22,044 - Umorează-mă. 848 00:45:22,941 --> 00:45:25,441 Când ai spus că ai moștenit acest loc. 849 00:45:25,524 --> 00:45:27,333 Vreau să știu cum ai ajuns 850 00:45:27,416 --> 00:45:28,794 ca persoana care stă întinsă lângă mine. 851 00:45:28,877 --> 00:45:32,012 - Nu, nu e nimic de spus. 852 00:45:33,240 --> 00:45:35,319 Am crescut la Londra. 853 00:45:35,402 --> 00:45:36,600 Eram copil unic. 854 00:45:36,684 --> 00:45:37,880 - Mm. 855 00:45:37,963 --> 00:45:39,928 - Și m-am mutat aici când au murit părinții mei. 856 00:45:41,136 --> 00:45:44,480 - Întreținerea trebuie să fie frumoasă mare pentru un loc ca acesta, nu? 857 00:45:44,563 --> 00:45:45,866 - Mă descurc. 858 00:45:45,949 --> 00:45:47,919 (Chicotește de vară) 859 00:45:48,002 --> 00:45:51,422 (Simon geme și suspină) 860 00:45:55,187 --> 00:45:56,966 - Dar cum ai început asta. 861 00:45:57,049 --> 00:45:58,673 - Din întâmplare. 862 00:46:00,472 --> 00:46:04,559 Eram pierdut, poticnind prin viață, 863 00:46:05,576 --> 00:46:07,260 negăsind sens în nimic. 864 00:46:08,878 --> 00:46:11,227 Și apoi am dat peste această fixare 865 00:46:11,310 --> 00:46:12,874 cu privirea altor oameni, 866 00:46:14,073 --> 00:46:16,568 iar restul, ei bine, restul este istorie. 867 00:46:18,306 --> 00:46:19,508 - A fost destul de vag. 868 00:46:22,590 --> 00:46:25,701 Într-o zi o să-ți aflu toate secretele. 869 00:46:25,784 --> 00:46:28,018 - Poate într-o zi o vei face. 870 00:46:28,102 --> 00:46:30,771 (muzică de rău augur) 871 00:46:39,478 --> 00:46:40,229 (Stropire cu apă) 872 00:46:40,312 --> 00:46:42,494 (Vara țipând) 873 00:46:42,577 --> 00:46:45,246 (Amândoi râzând) 874 00:47:01,566 --> 00:47:04,318 (gemete de vară) 875 00:47:17,165 --> 00:47:19,917 (Sărut suge) 876 00:47:24,703 --> 00:47:28,455 (Vară gemete și gâfâind) 877 00:47:30,543 --> 00:47:34,776 (Muzica de rău augur continuă) 878 00:47:34,858 --> 00:47:38,444 (Deschiderea și închiderea ușii) 879 00:48:40,989 --> 00:48:45,993 (Stropire la duș) (Didi gemete și gâfâind) 880 00:48:48,980 --> 00:48:51,399 (Ușa se trântește) 881 00:49:00,729 --> 00:49:03,569 Nu înțeleg de ce ești atât de supărat. 882 00:49:03,652 --> 00:49:06,087 - Sunt supărat pentru că tu am făcut asta la spatele meu 883 00:49:06,170 --> 00:49:07,348 în baia noastră. 884 00:49:07,432 --> 00:49:09,631 Asta e menit să fie interzis pentru oaspeți. 885 00:49:09,714 --> 00:49:11,792 - Numai camerele pentru personal sunt interzise. 886 00:49:11,875 --> 00:49:13,533 Orice altceva merge. 887 00:49:13,616 --> 00:49:14,767 - Ştii ce vreau să spun? 888 00:49:16,198 --> 00:49:17,520 - Ce vrei sa spui? 889 00:49:17,603 --> 00:49:19,154 Credeam că ți-a plăcut să te uiți. 890 00:49:20,071 --> 00:49:22,000 - Privirea este un lucru când e străin, 891 00:49:22,083 --> 00:49:25,208 sau când suntem împreună, dar nu știu, 892 00:49:26,076 --> 00:49:27,831 Am crezut că tu și cu mine... 893 00:49:27,914 --> 00:49:29,442 - Tu și cu mine ce? 894 00:49:32,321 --> 00:49:34,697 Uite, nu ai niciun sens. 895 00:49:36,317 --> 00:49:38,904 - Ai spus că niciodată a făcut orice cu oaspeții. 896 00:49:38,987 --> 00:49:40,830 - N-am spus niciodată niciodată. 897 00:49:40,913 --> 00:49:42,866 - În regulă, aproape niciodată. 898 00:49:42,949 --> 00:49:46,019 - Despre ce e asta, ești geloasă? 899 00:49:46,102 --> 00:49:47,400 - Credeam că aștepți pentru cineva, cineva ca mine, 900 00:49:47,484 --> 00:49:49,549 cineva căruia îi place să se uite. 901 00:49:49,633 --> 00:49:51,604 - Am fost, cred. 902 00:49:51,687 --> 00:49:56,691 Uite că a fost doar sex, nu însemna nimic. 903 00:49:57,572 --> 00:49:59,290 - Nu mi s-a părut nimic. 904 00:49:59,373 --> 00:50:01,572 Știi ce, arăta parcă ai făcut asta ca să mă rănești, 905 00:50:01,655 --> 00:50:02,489 din ciudă. 906 00:50:03,463 --> 00:50:05,169 - Ce vrei de la mine, vara? 907 00:50:05,252 --> 00:50:08,836 (Se bate în joc de vară) - Nu știu. 908 00:50:08,921 --> 00:50:10,068 - Știi, spune-mi. 909 00:50:10,151 --> 00:50:10,984 - Eu nu. 910 00:50:13,122 --> 00:50:14,925 - Nu spune că nu știi. 911 00:50:16,269 --> 00:50:19,076 - Cred că m-am gândit la asta avea să fie diferit. 912 00:50:19,159 --> 00:50:20,122 - Cum altfel? 913 00:50:22,966 --> 00:50:24,510 - Știi, am crezut că suntem o echipă. 914 00:50:24,594 --> 00:50:26,672 - Crește-te, vară. 915 00:50:26,755 --> 00:50:29,250 Aceasta este viața reală, aceasta este meseria mea. 916 00:50:32,879 --> 00:50:33,789 - De ce ești așa? 917 00:50:33,874 --> 00:50:35,379 - Precum ce? 918 00:50:35,462 --> 00:50:36,337 - Deci, atât de supărat. 919 00:50:36,420 --> 00:50:38,411 - Oh, asta nu e supărat, vară. 920 00:50:38,494 --> 00:50:41,053 Îmi apăs în continuare butoanele, și s-ar putea să vezi doar furios. 921 00:50:41,136 --> 00:50:43,545 Vrei să te întorci la vechea ta viață, asta e? 922 00:50:43,628 --> 00:50:44,806 Vrei să mă abandonezi 923 00:50:44,889 --> 00:50:46,541 după ce abia începem? 924 00:50:49,890 --> 00:50:53,092 - Nu, am ales să rămân aici cu tine, nu-i așa? 925 00:50:53,176 --> 00:50:54,924 - Atunci procedează ca asta. 926 00:50:55,007 --> 00:50:57,232 Întoarce-te la mine când te trezești. 927 00:50:57,315 --> 00:51:00,401 (Pașii se retrag) 928 00:51:21,080 --> 00:51:23,748 (Telefonul sună) 929 00:51:35,450 --> 00:51:37,018 - [Dylan] Alo? 930 00:51:37,101 --> 00:51:38,784 Summer, mă auzi? 931 00:51:40,013 --> 00:51:40,846 Vară? 932 00:51:42,926 --> 00:51:45,635 Bine, uite, îmi pare rău că tot sun. 933 00:51:45,717 --> 00:51:47,369 Am vrut doar să-ți aud vocea. 934 00:51:49,141 --> 00:51:53,377 Îmi pare atât de rău dacă a fost ceva ce am facut, imi pare rau. 935 00:51:54,545 --> 00:51:57,014 Te cunosc, vară, ești lumea mea. 936 00:51:57,097 --> 00:51:59,939 Îți datorez totul și mai mult. 937 00:52:00,022 --> 00:52:01,277 vreau sa- 938 00:52:01,361 --> 00:52:03,648 Vreau doar să știi asta. 939 00:52:03,731 --> 00:52:05,601 Sunt sigur că orice motive pentru care ai ales să rămâi, 940 00:52:05,683 --> 00:52:08,032 sunt motivele tale și ale nimănui altcuiva. 941 00:52:08,115 --> 00:52:10,944 vreau să te întorci, dar dacă ai făcut alegerea ta, 942 00:52:11,027 --> 00:52:12,792 atunci nu o să-ți stau în cale, 943 00:52:14,481 --> 00:52:15,539 Aștept să aud de la tine, 944 00:52:15,622 --> 00:52:17,220 dar dacă nu, amintește-ți, 945 00:52:17,303 --> 00:52:18,904 te rog amintește-ți că te iubesc. 946 00:52:20,856 --> 00:52:22,713 (Telefonul sună) 947 00:52:22,796 --> 00:52:25,715 (Adulmecând vara) 948 00:52:36,801 --> 00:52:40,220 (Gâfâituri și gemete de vară) 949 00:52:44,690 --> 00:52:47,323 (muzică plină de suspans) 950 00:52:47,406 --> 00:52:48,907 - Oh, da, oh oh. 951 00:53:36,065 --> 00:53:38,734 (Patul scârțâind) 952 00:53:53,472 --> 00:53:56,141 (muzică de rău augur) 953 00:54:21,989 --> 00:54:25,158 (Pași zbârnâind) 954 00:54:30,737 --> 00:54:33,323 (Ușa scârțâie) 955 00:55:05,601 --> 00:55:08,437 (Oamenii râd) 956 00:55:23,639 --> 00:55:26,058 (Ușa se deschide) 957 00:55:27,859 --> 00:55:31,363 (Muzica de rău augur continuă) 958 00:55:34,751 --> 00:55:39,088 (Simon inspiră și expiră brusc) 959 00:55:55,885 --> 00:55:57,958 - Simon, ai spus că nu ești o sa fac asta fara mine. 960 00:55:58,041 --> 00:56:01,350 Nu-mi place să te prind cada cu hidromasaj cu alte fete. 961 00:56:01,433 --> 00:56:03,599 (Simon certându-se neclar) 962 00:56:03,682 --> 00:56:05,659 - Pentru asta te-ai înscris. 963 00:56:05,742 --> 00:56:06,902 - Nu m-am înscris pentru asta. 964 00:56:06,985 --> 00:56:08,113 Ai spus că va fi diferit. 965 00:56:08,196 --> 00:56:09,059 - Este diferit- 966 00:56:09,142 --> 00:56:10,023 Sunt eu și tu... cum este diferit? 967 00:56:10,106 --> 00:56:11,554 Nu. - Încă o voi face 968 00:56:11,637 --> 00:56:12,554 ce vreau sa fac. 969 00:56:12,638 --> 00:56:13,714 Aceasta este casa mea. -O, da-(indistinc) 970 00:56:13,797 --> 00:56:15,869 - Aceasta este casa mea... casa noastră, 971 00:56:15,952 --> 00:56:17,822 mi-ai cerut să rămân. 972 00:56:17,905 --> 00:56:18,960 - Știi că asta e casa mea. 973 00:56:19,044 --> 00:56:21,296 - Am crezut că suntem o echipă. 974 00:56:24,441 --> 00:56:25,885 - [Steph] Ți-am spus să fii atent. 975 00:56:25,968 --> 00:56:28,212 - Da, nu caut pentru consiliere chiar acum. 976 00:56:28,295 --> 00:56:29,296 - [Steph] Știu, este doar, 977 00:56:29,379 --> 00:56:31,797 Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 978 00:56:32,874 --> 00:56:33,865 - Da, sunt o fată mare, știi, 979 00:56:33,948 --> 00:56:36,000 Pot avea grijă de mine. 980 00:56:36,083 --> 00:56:36,928 - [Steph] Nu mă îndoiesc, 981 00:56:37,011 --> 00:56:39,098 dar această lume pe care o găsești tu însuți, știi, 982 00:56:39,181 --> 00:56:41,010 este un, este un monstru, se poate pur și simplu 983 00:56:41,093 --> 00:56:42,402 prinde-te și trage-te sub 984 00:56:42,484 --> 00:56:44,146 daca nu esti atent. 985 00:56:44,229 --> 00:56:46,612 - Știi, am ajuns să realizez asta. 986 00:56:46,695 --> 00:56:49,024 Cum te disociezi de el? 987 00:56:50,795 --> 00:56:52,219 - [Steph] E dificil să jonglezi cu el, 988 00:56:52,302 --> 00:56:53,351 și, știi, uneori nu ai chef, 989 00:56:53,434 --> 00:56:55,362 dar este, este ca o dependență. 990 00:56:55,445 --> 00:56:56,197 Știi, căutăm mereu 991 00:56:56,280 --> 00:56:58,391 pentru ca lucrul mai mare să stingă asta. 992 00:56:59,431 --> 00:57:00,987 - Ce potolește acea sete? 993 00:57:01,070 --> 00:57:06,074 - [Steph] O să te anunt când l-am găsit. (râde) 994 00:57:10,407 --> 00:57:12,111 - Îmi pare rău. 995 00:57:12,194 --> 00:57:13,932 - [Steph] Pentru ce? 996 00:57:14,015 --> 00:57:15,778 - Pentru că ai clipit. 997 00:57:15,861 --> 00:57:17,340 - [Steph] Nu trebuie să-mi ceară scuze. 998 00:57:17,423 --> 00:57:18,391 Știu cum e. 999 00:57:18,473 --> 00:57:19,772 Aproape că m-am pierdut în unul dintre aceste lucruri, 1000 00:57:19,855 --> 00:57:24,691 devreme, știi, dar asta e o poveste pentru alta data. 1001 00:57:27,211 --> 00:57:30,166 - Va trebui să spui eu ca mai tarziu. (râde) 1002 00:57:31,909 --> 00:57:36,139 (Steph vorbind neclar) 1003 00:57:36,224 --> 00:57:37,224 Știu, da. 1004 00:57:42,685 --> 00:57:44,937 Bine, ar trebui să sun tu când mă întorc? 1005 00:57:47,127 --> 00:57:48,878 Știu, voi fi bine. 1006 00:57:49,926 --> 00:57:53,011 (Clacănind pașii) 1007 00:57:55,195 --> 00:57:57,885 Da, uite, trebuie să plec. 1008 00:57:57,968 --> 00:57:58,802 la revedere. 1009 00:58:03,523 --> 00:58:06,277 (Tucuituri de valiză) 1010 00:58:26,381 --> 00:58:29,216 (Ușile scârțâind) 1011 00:58:52,379 --> 00:58:55,048 (muzică de rău augur) 1012 00:59:04,408 --> 00:59:07,078 (clac taste) 1013 00:59:11,344 --> 00:59:12,680 (Comutatorul de lumină se aprinde) 1014 00:59:12,763 --> 00:59:15,098 - [Simon] Ți-a plăcut asta? 1015 00:59:16,532 --> 00:59:17,923 - Ce dracu este asta? 1016 00:59:18,006 --> 00:59:19,924 - Nu pari mulțumit. 1017 00:59:21,534 --> 00:59:22,599 - De ce aș fi mulțumit? 1018 00:59:22,683 --> 00:59:24,487 De ce ai videoclipuri cu mine? 1019 00:59:26,436 --> 00:59:28,387 - [Simon] Este doar o mică asigurare. 1020 00:59:30,279 --> 00:59:32,417 - Ce faci cu asta? 1021 00:59:32,500 --> 00:59:33,915 - Cum arată? 1022 00:59:37,352 --> 00:59:39,623 - Mă șantajezi? 1023 00:59:39,706 --> 00:59:41,272 - Nu e șantaj. 1024 00:59:42,709 --> 00:59:44,368 - Mi se pare un șantaj. 1025 00:59:44,450 --> 00:59:45,898 Unde încarci asta? 1026 00:59:45,981 --> 00:59:48,056 De ce ai videoclipuri cu oameni? 1027 00:59:48,984 --> 00:59:50,431 - Este o garanție. 1028 00:59:50,514 --> 00:59:53,735 Știi mai mult decât majoritatea despre ce se întâmplă aici. 1029 00:59:53,818 --> 00:59:56,765 Și nu te pot avea distrugând ceea ce am construit. 1030 00:59:56,848 --> 00:59:58,548 - Nu am de gând să fac asta. 1031 00:59:58,632 --> 01:00:00,519 - Indiferent de intenția ta, 1032 01:00:00,603 --> 01:00:03,072 Nu vă pot lăsa să expuneți ce se întâmplă aici. 1033 01:00:03,155 --> 01:00:05,443 - Dar, nu este nimic ilegal. 1034 01:00:05,526 --> 01:00:06,279 Ce ar fi, de ce... 1035 01:00:06,361 --> 01:00:07,782 - știi despre mine. 1036 01:00:09,281 --> 01:00:10,994 - Nu știu nimic despre tine. 1037 01:00:11,862 --> 01:00:13,791 Uite, ești o carte închisă. 1038 01:00:13,874 --> 01:00:17,244 - Hai acum, știi mai mult decât crezi că faci. 1039 01:00:17,327 --> 01:00:22,331 Un cuvânt greșit, unul alunecă și toate acestea dispar. 1040 01:00:22,430 --> 01:00:24,526 - Doamne, pe ce planetă trăiești? 1041 01:00:24,609 --> 01:00:27,872 - Uite, nu știu exact ce știi tu, 1042 01:00:27,955 --> 01:00:30,483 sau ce ai putea înșira împreună mai jos pe linie, 1043 01:00:30,567 --> 01:00:32,796 dar nu pot risca. 1044 01:00:32,879 --> 01:00:35,768 Am nevoie de tine aici, ești aici. 1045 01:00:35,851 --> 01:00:39,111 Acesta este cine ești acum, vară. 1046 01:00:39,195 --> 01:00:39,945 (Strășurând vara) 1047 01:00:40,028 --> 01:00:42,220 Dacă pleci, atunci acest lucru devine public. 1048 01:00:44,229 --> 01:00:45,455 - O să-l distrug. 1049 01:00:45,538 --> 01:00:46,713 - Daţi-i drumul. 1050 01:00:47,590 --> 01:00:48,975 Am copii de rezervă. 1051 01:00:55,937 --> 01:00:56,771 - Cine eşti tu? 1052 01:00:58,009 --> 01:00:59,063 - Nu sunt nimeni. 1053 01:01:00,081 --> 01:01:01,769 - Nimeni, care pare să aibă multe de pierdut 1054 01:01:01,852 --> 01:01:03,243 de la un nimeni ca mine. 1055 01:01:10,371 --> 01:01:13,124 (ciripit de păsări) 1056 01:01:14,689 --> 01:01:17,109 (Ușa se deschide) 1057 01:01:20,600 --> 01:01:23,102 (biciul crapă) 1058 01:01:25,729 --> 01:01:27,064 Ai fost rău. 1059 01:01:28,749 --> 01:01:29,582 - Cât de rău? 1060 01:01:30,705 --> 01:01:32,124 - Foarte, foarte rău. 1061 01:01:33,768 --> 01:01:34,942 - Care este pedeapsa mea? 1062 01:01:36,858 --> 01:01:39,861 (Biciul pocnește) - Ooh. 1063 01:01:42,081 --> 01:01:44,303 - Va fi sever. 1064 01:01:44,386 --> 01:01:46,572 - Oh, cred că o merit. 1065 01:01:46,655 --> 01:01:48,421 - Cu siguranță o faci. (biciul crapă) 1066 01:01:48,505 --> 01:01:51,175 (Simon expiră) 1067 01:01:54,242 --> 01:01:56,229 - Cum va fi impusă pedeapsa mea? 1068 01:01:58,296 --> 01:02:00,192 - Nu voi lăsa urme. 1069 01:02:01,330 --> 01:02:04,515 Cel puțin nu există urme vizibile. 1070 01:02:06,115 --> 01:02:08,784 (muzică de rău augur) 1071 01:02:25,663 --> 01:02:29,167 (gemete și gâfâituri de vară) 1072 01:02:40,031 --> 01:02:41,835 - Ți-a plăcut cum acum câteva ore, 1073 01:02:42,672 --> 01:02:44,661 Eram în interiorul unei alte fete? 1074 01:02:52,608 --> 01:02:55,527 (Vara țipând) 1075 01:02:58,796 --> 01:03:00,333 Ea nu va fi ultima, 1076 01:03:00,416 --> 01:03:01,991 așa că mai bine te obișnuiești. 1077 01:03:09,664 --> 01:03:10,692 - Doamnelor și domnilor, 1078 01:03:10,775 --> 01:03:13,905 am dori să vă mulțumim încă o dată pentru a ieşi. 1079 01:03:13,988 --> 01:03:16,890 Și amintiți-vă, nu faceți orice nu am face. 1080 01:03:16,973 --> 01:03:18,078 (Sărut smacks) 1081 01:03:18,161 --> 01:03:21,681 Asta înseamnă orice merge de altfel. (râde) 1082 01:03:21,764 --> 01:03:23,198 Ca-ching, un toast. 1083 01:03:24,347 --> 01:03:25,098 - Noroc. 1084 01:03:25,181 --> 01:03:25,931 - Noroc. 1085 01:03:26,014 --> 01:03:26,813 - Noroc. 1086 01:03:26,896 --> 01:03:28,924 (Grupul urla și aplaudă) 1087 01:03:29,007 --> 01:03:31,592 (Sticlă clincheie) 1088 01:03:43,395 --> 01:03:46,315 (Conversații în grup) 1089 01:03:52,173 --> 01:03:54,925 (Sărut suge) 1090 01:03:59,190 --> 01:04:01,942 (Invitatul râzând) 1091 01:04:11,899 --> 01:04:14,484 (Sticlă clincheie) 1092 01:04:15,829 --> 01:04:18,413 (Ușa scârțâie) 1093 01:04:31,207 --> 01:04:36,211 (jingle de taste) (muzică de rău augur) 1094 01:04:42,375 --> 01:04:44,794 (Ușa se închide) 1095 01:04:53,810 --> 01:04:56,812 (Foșnet pașaport) 1096 01:05:10,938 --> 01:05:14,858 (Hârtii și legături amestecând) 1097 01:05:27,574 --> 01:05:30,243 (Telefonul se deblochează) 1098 01:05:31,125 --> 01:05:33,877 (Telefonul sună) 1099 01:05:39,403 --> 01:05:40,236 - Dylan? 1100 01:05:42,054 --> 01:05:43,606 - [Dylan] Vară? 1101 01:05:43,689 --> 01:05:45,272 - Am nevoie de ajutorul vostru. 1102 01:05:47,568 --> 01:05:49,286 - [Dylan] Nu am am auzit de tine în săptămâni, 1103 01:05:49,369 --> 01:05:50,535 si acum- 1104 01:05:50,618 --> 01:05:52,620 - Te rog, putem să nu intrăm în asta? 1105 01:05:54,103 --> 01:05:56,022 - [Dylan] Ce sa întâmplat? 1106 01:05:56,979 --> 01:05:58,564 - Am nevoie de ajutorul vostru. 1107 01:06:02,206 --> 01:06:04,207 Poți să vii să mă iei? 1108 01:06:05,545 --> 01:06:06,296 - [Dylan] Chiar acum? 1109 01:06:06,379 --> 01:06:07,426 - Da, te rog uite, scuze, 1110 01:06:07,509 --> 01:06:09,311 Doar că nu știam pe cine altcineva să sun. 1111 01:06:11,772 --> 01:06:12,577 - [Dylan] Va dura două ore. 1112 01:06:12,660 --> 01:06:15,498 - Doar vino, te rog, doar vino cât de repede poți. 1113 01:06:15,581 --> 01:06:16,959 - [Dylan] Plec acum. 1114 01:06:17,042 --> 01:06:18,542 - Mulţumesc. 1115 01:06:18,625 --> 01:06:21,771 (Telefonul emite bipuri) 1116 01:06:21,854 --> 01:06:25,273 (Vara inspiră puternic) 1117 01:06:36,450 --> 01:06:39,201 (Oaspeții gemând) 1118 01:06:41,574 --> 01:06:42,958 În regulă, toată lumea afară. 1119 01:06:48,875 --> 01:06:50,802 (Mâinile trântesc) 1120 01:06:50,885 --> 01:06:53,080 - Ce dracu faci? 1121 01:06:53,162 --> 01:06:55,477 - Hai, asta nu este un burghiu, toată lumea afară. 1122 01:06:56,796 --> 01:06:59,881 (Pașii se retrag) 1123 01:07:11,843 --> 01:07:13,348 Cine esti tu? 1124 01:07:13,431 --> 01:07:14,256 - Ce? 1125 01:07:14,340 --> 01:07:17,055 - M-ai auzit, cine esti? 1126 01:07:17,138 --> 01:07:19,531 - Ţi-ai pierdut minţile? 1127 01:07:19,614 --> 01:07:21,165 - Nu te cheamă Simon, nu? 1128 01:07:23,908 --> 01:07:24,918 - Asta e... 1129 01:07:27,060 --> 01:07:28,625 Este regretabil. 1130 01:07:31,576 --> 01:07:35,201 De ce nu ai putea fi doar o fată bună? 1131 01:07:35,284 --> 01:07:39,444 (Muzica de rău augur continuă) 1132 01:07:39,527 --> 01:07:42,196 (bătând la ușă) 1133 01:07:46,395 --> 01:07:47,273 - Unde e vara. 1134 01:07:47,356 --> 01:07:48,685 - A plecat la plimbare. 1135 01:07:48,768 --> 01:07:49,731 - Asta e o prostie. 1136 01:07:50,990 --> 01:07:52,677 - Îmi pare atât de rău că ai ajuns până aici, 1137 01:07:52,760 --> 01:07:54,869 dar nu se va întoarce pentru o vreme. 1138 01:07:54,952 --> 01:07:56,126 - Ei bine, atunci voi aștepta. 1139 01:07:59,966 --> 01:08:04,323 - Dylan, ai prefera să aștepți înăuntru? 1140 01:08:06,992 --> 01:08:07,870 - Cât va fi ea? 1141 01:08:07,953 --> 01:08:09,276 - Poate o oră sau două. 1142 01:08:19,646 --> 01:08:22,147 (Ușa se închide) 1143 01:08:26,087 --> 01:08:27,655 Luați loc. 1144 01:08:27,738 --> 01:08:28,977 - Prefer să nu. 1145 01:08:29,059 --> 01:08:30,173 - Poziționează-te. 1146 01:08:37,075 --> 01:08:38,464 - Păi, unde a plecat? 1147 01:08:38,547 --> 01:08:41,136 - Cum am spus, la o plimbare. 1148 01:08:41,219 --> 01:08:42,971 - Știi, știu că asta e o prostie. 1149 01:08:43,892 --> 01:08:46,450 - Chiar nu știu ce să-ți spun. 1150 01:08:46,534 --> 01:08:48,281 - Ei bine, să începem cu ce s-a întâmplat aici. 1151 01:08:48,364 --> 01:08:49,453 - Ce vrei să spui? 1152 01:08:49,536 --> 01:08:51,786 S-au întâmplat multe lucruri aici. 1153 01:08:51,869 --> 01:08:53,291 - Nu fi timid, bine? 1154 01:08:54,340 --> 01:08:55,090 M-a chemat. 1155 01:08:55,173 --> 01:08:56,959 Summer m-a sunat și s-a speriat. 1156 01:08:57,041 --> 01:08:58,671 - Și de ce s-ar speria? 1157 01:08:58,754 --> 01:08:59,504 - Să-mi spuneți. 1158 01:08:59,587 --> 01:09:01,609 - Oh, n-aş şti nimic despre asta. 1159 01:09:05,931 --> 01:09:07,707 - Păi, știi ce, cred că știi? 1160 01:09:07,790 --> 01:09:08,639 Cred că ai spus ceva, 1161 01:09:08,722 --> 01:09:10,109 sau a făcut ceva ca să o țină aici. 1162 01:09:10,192 --> 01:09:11,343 Și o să aflu. 1163 01:09:12,474 --> 01:09:14,583 - Ce anume ar realiza asta. 1164 01:09:14,666 --> 01:09:16,234 - Iluminează-mă. 1165 01:09:16,317 --> 01:09:19,146 - Uite, n-am făcut sau am spus nimic 1166 01:09:19,229 --> 01:09:21,639 că nu se gândea deja. 1167 01:09:21,722 --> 01:09:23,951 Vara este foarte specială, 1168 01:09:24,033 --> 01:09:26,683 si nu cred ca tu înțeles vreodată cu adevărat 1169 01:09:26,766 --> 01:09:28,544 cat de special. 1170 01:09:28,628 --> 01:09:32,747 - Da, am înțeles perfect, m-am căsătorit cu ea. 1171 01:09:32,830 --> 01:09:34,939 - Căsătoria. (râde) 1172 01:09:35,021 --> 01:09:38,091 O bucată de hârtie, nu înseamnă nimic. 1173 01:09:38,174 --> 01:09:43,135 Vara este propria ei persoană cu propriile ei gânduri și idei. 1174 01:09:43,218 --> 01:09:44,697 Și din câte am putut aduna, 1175 01:09:44,780 --> 01:09:47,429 nu i-ai dat niciodată libertatea 1176 01:09:47,512 --> 01:09:49,617 să exploreze cine este ea cu adevărat. 1177 01:09:50,724 --> 01:09:51,933 - Și cine este ea cu adevărat? 1178 01:09:52,015 --> 01:09:56,488 - Ea este vară, ca și anotimp, încălzire, îngrijire, 1179 01:09:56,571 --> 01:09:59,495 aducător de lumină într-o lume rece. 1180 01:10:00,422 --> 01:10:03,839 Dar poate fi și nemiloasă și sălbatică. 1181 01:10:03,922 --> 01:10:06,591 (Telefon bâzâit) 1182 01:10:07,898 --> 01:10:09,857 Foarte furiș. 1183 01:10:09,940 --> 01:10:10,774 - Unde este ea? 1184 01:10:11,892 --> 01:10:12,859 - E în siguranță. 1185 01:10:12,943 --> 01:10:14,210 - Vreau să o văd personal, bine. 1186 01:10:14,293 --> 01:10:15,544 O să o întreb eu însumi. 1187 01:10:16,786 --> 01:10:17,903 - Mi-e teamă că nu va fi posibil. 1188 01:10:17,987 --> 01:10:19,795 - O s-o văd dracului acum. 1189 01:10:19,878 --> 01:10:21,116 Du-te să o ia. 1190 01:10:21,199 --> 01:10:21,950 (Simon oftă) 1191 01:10:22,032 --> 01:10:23,514 - Bine, așteaptă aici. 1192 01:10:37,820 --> 01:10:40,008 (Se apropie pași) 1193 01:10:40,092 --> 01:10:41,281 (Lovitură de statuie) (Dylan mormăie) 1194 01:10:41,364 --> 01:10:44,033 (muzică de rău augur) 1195 01:10:50,520 --> 01:10:51,354 - Vară? 1196 01:10:55,621 --> 01:10:56,455 Vară? 1197 01:10:57,724 --> 01:10:59,142 - [Vara] Dylan? 1198 01:10:59,989 --> 01:11:00,842 - [Dylan] Vară? 1199 01:11:02,650 --> 01:11:03,450 - Nu. 1200 01:11:03,533 --> 01:11:06,285 - Văd că voi doi aţi făcut-o în sfârşit a decis să se alăture partidului. 1201 01:11:07,165 --> 01:11:08,107 - Al dracului de monstru. 1202 01:11:08,190 --> 01:11:10,007 (Simon râzând) - Oh, oh, ahi. 1203 01:11:10,091 --> 01:11:14,555 Chiar mi-ai rănit sentimentele. (râde) 1204 01:11:14,638 --> 01:11:15,388 - La naiba crezi că faci, 1205 01:11:15,471 --> 01:11:16,990 acesta nu este un joc. 1206 01:11:17,073 --> 01:11:18,608 - Crede-mă, nu mă joc. 1207 01:11:20,506 --> 01:11:21,945 - Asta e viața reală? 1208 01:11:22,027 --> 01:11:24,136 - Viața reală, da, îmi place asta. 1209 01:11:24,219 --> 01:11:27,078 A trecut ceva vreme de atunci oricine chiar mi-a reamintit asta 1210 01:11:27,161 --> 01:11:28,520 există o viață afară de aici. 1211 01:11:28,603 --> 01:11:29,897 În afara templului meu. 1212 01:11:30,825 --> 01:11:31,659 - Michael. 1213 01:11:35,178 --> 01:11:38,398 - Ți-am spus, ai înșira lucrurile împreună în cele din urmă. 1214 01:11:38,481 --> 01:11:41,460 De ce nu ai putea avea doar a lăsat lucrurile așa cum erau? 1215 01:11:41,544 --> 01:11:42,781 - Cine este Michael? 1216 01:11:42,864 --> 01:11:43,716 - [Vara] El este. 1217 01:11:45,746 --> 01:11:47,104 - Nu înțeleg. 1218 01:11:47,187 --> 01:11:49,690 - Nu e un secret, dacă tu continuă să spui tuturor. 1219 01:11:51,171 --> 01:11:53,199 - Eşti un nenorocit de Michael. 1220 01:11:53,282 --> 01:11:55,361 - Oh, eşti un dracului unul destept, nu-i asa? 1221 01:11:55,444 --> 01:11:57,038 Da, cândva a fost Michael. 1222 01:11:57,906 --> 01:11:59,471 - Ei bine, cine ești acum? 1223 01:12:00,540 --> 01:12:02,443 - Asta e o întrebare complicată. 1224 01:12:04,091 --> 01:12:06,648 Nimeni nu s-a interesat cu adevărat de mine. 1225 01:12:06,731 --> 01:12:08,478 Nu până când te-am cunoscut, vară. 1226 01:12:09,856 --> 01:12:11,665 Am vrut să-ți spun totul. 1227 01:12:11,748 --> 01:12:13,887 Să te fac partenerul meu, amândoi în afaceri și plăcere. 1228 01:12:13,969 --> 01:12:16,555 - Și te ajută să vinzi videoclipuri cu oameni dracului? 1229 01:12:18,353 --> 01:12:20,637 - De asta eram cel mai îngrijorat. 1230 01:12:22,556 --> 01:12:23,657 - Despre ce vorbește? 1231 01:12:24,658 --> 01:12:26,346 - Am înregistrat pe toată lumea și totul, 1232 01:12:26,429 --> 01:12:28,504 și să-l vândă clienților săi. 1233 01:12:32,073 --> 01:12:34,599 - Ce fel de naiba ticălosul bolnav face asta? 1234 01:12:36,848 --> 01:12:38,459 - Ce vei face cu noi? 1235 01:12:38,542 --> 01:12:40,096 - Nu pot să te las să pleci. 1236 01:12:40,180 --> 01:12:41,599 Dacă la asta te gândești. 1237 01:12:41,682 --> 01:12:42,629 - Nenorocitule. 1238 01:12:43,834 --> 01:12:46,128 - Ah, nu are rost să te chinui. 1239 01:12:51,590 --> 01:12:52,423 vara, 1240 01:12:57,083 --> 01:12:59,602 el va pleca de aici într-o geantă pentru cadavre. 1241 01:12:59,685 --> 01:13:00,753 (Plângând de vară) Și nu te vreau 1242 01:13:00,837 --> 01:13:02,250 să sufere aceeaşi soartă. 1243 01:13:04,259 --> 01:13:05,824 Încă putem face asta să funcționeze. 1244 01:13:08,433 --> 01:13:10,639 - Ia-ți mâinile de pe ea. 1245 01:13:10,722 --> 01:13:11,571 - Taci! 1246 01:13:11,654 --> 01:13:13,791 (Sfâșie de carne) (Dylan țipând) 1247 01:13:13,874 --> 01:13:16,626 (Dylan gemu) 1248 01:13:18,410 --> 01:13:23,414 (Tipete de vară) (Videcare mare lovitură) 1249 01:13:25,383 --> 01:13:27,760 - [Dylan] Du-te! (Vara țipând) 1250 01:13:27,843 --> 01:13:28,845 - Târfa! 1251 01:13:30,073 --> 01:13:33,159 (Zonăitul mânerului ușii) 1252 01:13:34,274 --> 01:13:36,526 S-ar putea să ai nevoie de acestea. 1253 01:13:37,402 --> 01:13:39,698 (Vară geme) Tu nu pot alerga pentru mine vara. 1254 01:13:39,781 --> 01:13:43,785 (Muzica plină de suspans se intensifică) 1255 01:13:47,179 --> 01:13:50,265 (Zonăitul mânerului ușii) 1256 01:13:55,168 --> 01:13:56,537 (Zocănind pașii) 1257 01:13:56,621 --> 01:13:59,875 (Tucnind cuțitul) 1258 01:13:59,958 --> 01:14:01,162 Oh, mulțumesc. 1259 01:14:01,245 --> 01:14:02,759 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 1260 01:14:04,484 --> 01:14:05,651 - Îndoială, îndoială. 1261 01:14:06,660 --> 01:14:07,493 - Îndoituri? 1262 01:14:08,544 --> 01:14:10,014 Despre ce faci? 1263 01:14:11,664 --> 01:14:14,783 - A fi urmărit de a bărbat cu un cuțit sau o armă. 1264 01:14:16,026 --> 01:14:17,193 Oh, cuțitul. 1265 01:14:18,606 --> 01:14:20,856 Și mă face... 1266 01:14:20,940 --> 01:14:24,025 Pune-l acolo jos și apoi... 1267 01:14:24,108 --> 01:14:25,709 A fost întotdeauna o mină de fantezie. 1268 01:14:26,585 --> 01:14:27,789 - Un fel de truc. 1269 01:14:27,871 --> 01:14:29,561 - Nu, nu, nu. 1270 01:14:29,644 --> 01:14:31,045 - Un fel de truc, vară? 1271 01:14:31,128 --> 01:14:31,878 - Nu. 1272 01:14:31,961 --> 01:14:32,712 - Te joci cu mine? 1273 01:14:32,795 --> 01:14:33,630 - Nu, amintește-ți, 1274 01:14:33,713 --> 01:14:36,442 amintește-ți când ai avut eu pe masa de snooker, 1275 01:14:36,525 --> 01:14:38,086 și ai spus că mă vrei? 1276 01:14:38,169 --> 01:14:38,920 - Am făcut-o. 1277 01:14:39,003 --> 01:14:39,754 - Îți amintești? 1278 01:14:39,836 --> 01:14:40,587 - Da. 1279 01:14:40,670 --> 01:14:41,745 - Dar, tu nu. 1280 01:14:41,828 --> 01:14:43,899 Tu nu. - Nu, nu, nu, face parte 1281 01:14:43,982 --> 01:14:45,316 parte a actului. 1282 01:14:46,245 --> 01:14:48,521 - Bine. 1283 01:14:48,604 --> 01:14:50,947 Da, îți place să fii urmărit cu un cuțit? 1284 01:14:51,030 --> 01:14:52,050 - Da, da. 1285 01:14:52,133 --> 01:14:55,804 (Vara și Simon gemu) 1286 01:14:57,155 --> 01:14:58,673 - Eşti murdar. 1287 01:14:58,757 --> 01:15:01,425 (gemete de vară) 1288 01:15:10,036 --> 01:15:12,746 - Oh, mă faci atât de ud. 1289 01:15:12,828 --> 01:15:15,242 Oh, când i-ai înfipt cuțitul în picior. 1290 01:15:15,325 --> 01:15:17,901 Și l-am auzit țipând. 1291 01:15:17,984 --> 01:15:21,429 Da, arată-mi cât de puternic ești. 1292 01:15:21,512 --> 01:15:22,346 - Da. 1293 01:15:27,201 --> 01:15:28,620 - Da. - Oh, da. 1294 01:15:29,618 --> 01:15:31,713 Cât de murdar poți fi? 1295 01:15:31,796 --> 01:15:32,653 - Un lucru. 1296 01:15:32,736 --> 01:15:34,262 - Ce-i asta? 1297 01:15:34,345 --> 01:15:38,176 - Vara durează doar trei luni ale anului. 1298 01:15:38,260 --> 01:15:40,162 (Locuituri de corp) 1299 01:15:40,246 --> 01:15:42,914 (Simon se sufoca) 1300 01:15:49,101 --> 01:15:51,771 (Scârțâind frânghia) 1301 01:15:53,275 --> 01:15:56,778 (Muzica de rău augur continuă) 1302 01:16:12,507 --> 01:16:16,010 (Frânghia continuă să scârțâie) 1303 01:16:32,667 --> 01:16:36,062 (Tastele tindând) 1304 01:16:36,145 --> 01:16:39,814 (Muzica de rău augur se intensifică) 1305 01:17:04,539 --> 01:17:07,207 (Sirenele strigând) 1306 01:17:18,630 --> 01:17:21,549 (Lovitură mai ușoară) 1307 01:17:26,985 --> 01:17:29,655 (Orașul plin de viață) 1308 01:17:31,730 --> 01:17:34,399 (bătând la ușă) 1309 01:17:44,309 --> 01:17:45,142 - Vară? 1310 01:17:58,559 --> 01:18:02,311 (Vară gemete și gâfâind) 1311 01:18:04,354 --> 01:18:05,563 - Da, da. 1312 01:18:05,646 --> 01:18:08,375 (Telefon bâzâit) 1313 01:18:08,458 --> 01:18:09,754 (Telefonul se deblochează) 1314 01:18:09,837 --> 01:18:11,379 Bună. 1315 01:18:11,462 --> 01:18:12,753 - Bună, sumă, 1316 01:18:12,836 --> 01:18:14,860 Voi întârzia o oră în seara asta. 1317 01:18:14,943 --> 01:18:16,545 Chiar mă bat azi. 1318 01:18:17,562 --> 01:18:20,413 - Ah, chiar mă bat aici. 1319 01:18:20,496 --> 01:18:21,270 E în regulă. 1320 01:18:21,353 --> 01:18:24,069 - Bine, da, voi încerca să nu fiu prea lung. 1321 01:18:24,152 --> 01:18:25,522 - O, bine. 1322 01:18:25,605 --> 01:18:27,255 Ne vedem mai târziu. 1323 01:18:27,338 --> 01:18:30,007 (muzică de rău augur)